“韩剧偷晋江”背后：被虹吸的韩国市场

如今韩剧《古代晋江味》真的很重。

最近Netflix推出的韩剧《现在拨打的电话》再次点燃了热潮。根据FlixPatrol的数据，该系列将在两周内推出Netflix。TV Show“在全球范围内排名第三，在韩国、新加坡、越南、泰国等“电视栏目”类别中也排名第一。

然而，这部反响良好的韩剧在中国被贴上了“晋江”的标签。很多中国观众发现，电影中的“替婚”、“哑女”、“霸总”早已是晋江小说中常见的桥段，也有人认为《现在打电话》和今天流行的短剧没有太大区别。

回顾近年来的韩剧，晋江化的《现在打的电话》并不是一个例子。Netflix等外资平台的文化入侵导致韩剧不再辉煌，其“中国化”、似乎“美剧化”越来越明显，反而逐渐远离本土特色。

韩剧正在变成“晋江”

说“现在拨打的电话”很“晋江”，一点也不冤枉，这部剧的设定确实充满了浓浓的色彩。古早晋江味。

这部韩剧讲述了一对在政治上结婚三年却没有交流的“契约婚姻夫妻”的故事。在女主人意外得到绑架犯的恐吓电话后，她逐渐意识到了悬疑事件中对彼此真爱的爱情故事。

男主白司言是无情的青瓦台发言人，女主是报社集团的第二个女儿洪熙珠，因为意外患上了失语症。剧中真正让中国网友眼熟的是“替婚”情节和设置“哑女”，仅在晋江按标题搜索“替婚”二字就有760个搜索结果，而“哑女”则有101个搜索结果，更不用说剧中的“冷酷总裁”、“青梅竹马”等设定了。

“替婚”的文学香味在于主角cp的“先婚后爱”，《现在打电话》也是如此:男主白司言本来想和大女儿商业婚姻，但最后真正的婚姻伴侣是小女儿洪熙珠。然而，所谓的错误婚姻，其实是男主人煞费苦心安排的结果。他看似冷漠，实则超爱，可以算是这部剧的一大吸引力。

“哑女”的兴趣在于“爱让上级低头”引发的化学变化。《现在打的电话》里的哑女其实是在苦难中假装“失语”，给普通的“哑女”设置增添了一些刺激。根据通知，后期男主人爱学手语，发现女主人装“哑”的情节，应该可以提前预定著名的场景。

客观来讲，情节确实土气可耻，但上头也是真正的上头。。当然，这部“晋江味”韩剧并没有抄袭一部晋江小说，只能说风格相似。虽然有细心的网友发现《现在打电话》的个别场景和《以爱为营》非常相似，但不得不承认，与被网友称为“苍蝇角度”的国产偶像剧相比，它的质感确实要高得多。

很多观众认为把这样一部制作精良的爱情剧称为“晋江风”或“短剧风”是一种抵制，但纵观近几年的韩剧作品，可以看出，“中国化”的韩剧趋势也确实存在。

比如今年播出不错的另一部韩剧《背着好宰跑》，因为涉嫌抄袭国产剧《我想见你》和《闪烁的星星》的画面、人物设计、剧情而引起了普遍争议。

从中韩观众列举的剧情对比来看，与原著《明天第一》相比，《背着好宰跑》确实有很多原本没有的设定。比如女主穿越回过去的年龄，男主暗恋女主，女主死因等。都和《闪烁的星星》高度相似，而原著《明天第一》也被国内网友发现疑似参考晋江重生文章《娱乐圈是我的》。

有网友表示，《背着好宰跑》的制片人TVN是“著名的抄袭台”，其推出的《还魂》抄袭了《将夜》《陈情令》。、《德鲁纳酒店》抄袭了《东宫》，长期以来挪用情节的行为并不少见。。

除了剧情高度相似之外，韩剧的服饰、道具、元素甚至台词都在不同程度上挪用了中国文化。《造后者》首尔检察厅最后一集的海报被网友发现其实是重庆汉江。中殿在《女王的伞下》中自称的“本宫”是中国古装剧的一个词。《德鲁纳酒店》中的婚礼类似于明清时期的风格，《幻想情歌》直接使用了中式家具、窗棂等。

自然，也有不少影迷认为抄袭是子虚乌有，但是韩国综艺节目《转学者》中的一位教授曾经说过，确实有韩国小说在学习中国网文设置。。此外，几年前韩国小说网站与阅文有过合作，横店服化组前往韩国担任美术指导等现实，很难否认中国的网络风格和影视媒体以意想不到的方式向韩国“另类”导出。。

当地的故事不再辉煌

除了抄袭，之前一直在翻拍韩剧的国产剧也逐渐成为韩剧的翻拍目标。《我想见你》《沉默的真相》《以家人的名义》在韩国引起了小规模的讨论。如果说翻拍是缺乏原创性的无奈，那么韩剧《晋江化》《短剧化》甚至《中国化》的背后，就是本土特色的消失。

纵观近几年的韩剧市场，成为全球爆款的剧集并不多，质量水平也不如以前。2024 Netflix最受欢迎的电视剧《眼泪女王》排名第三。虽然金秀贤和金智媛的神级演技成功成为今年最受欢迎的韩剧，但说到电视剧本身，网友小J说:“10分满分，我打8.8分，8.8分献给演技。不到1.2是因为编剧有点2...前12集绝对惊艳，后4集绝对糟糕。”

据了解，这部韩剧剧本的创作时间是2010年。14年前，霸主、癌症、失忆、车祸在今天播出。我们不能说我们根本拿不到，但我们根本拿不到。忽悠观众的嫌疑的确很大。。

与之前韩流席卷全球的时代相比，韩剧只有《黑暗荣耀》、《鱿鱼游戏》、《超级异能家族》、《甜蜜家园》等作品才能大受欢迎。然而，从韩国文化的角度来看，这些作品也是如此只有《黑暗荣耀》和《超能族》才算是具有地方特色的。。

Hwa是《黑暗荣耀》的由来 and Dam 由Pictures制作，在Netflix独家播出，主角文东恩遭受了严重的校园欺凌，于是多年后开始了一系列复仇行动。影片中的校园欺凌与财阀设置虽然不是世界上独一无二的，但也可以算是韩国特色文化。主角文东恩、朴妍珍与母亲的极端亲缘关系，以及《超级异能族》中感人的代际关系，也是东亚文化的特点。但值得注意的是，Disney由Disney组成。 制作，在一定程度上尊重韩国话语体系。

相比之下，由Netflix制作的《鱿鱼游戏》完全失去了文化特色，有观众认为用欧美脸代替电影中的主角并不违背。而且在一定程度上参考了日本的《听神话》、《赌博默示录》和《弥留之国的爱丽丝》，相当于《地方缩小版》和《饥饿游戏》。更多了解日剧的观众认为“这些剧的祖先都是《大逃亡》”。

同样由Netflix制作的《甜蜜家园》也是如此，它不仅因烂尾而获得差评，而且打僵尸的情节在欧美市场也并不少见。

总的来说，现在能在全球范围内传播的韩剧大部分都是Netflix、Disney 生产。国际化的表达让其他国家的观众更好的带入，再加上Netflix高超的营销方式，破圈可能会大大提高。但是这类韩剧越来越像美剧，也越来越失去了韩国的地方特色。。

韩国市场被Netflix虹吸引。

韩剧甚至韩影的衰落，都离不开Netflix的“偷家”。

当初很多中国观众都希望自己的国家像韩国一样引入Netflix等“高质量”的外资视频平台，因为这些外资平台的作品大多更“刺激”，更“敢于拍摄”。但是如果你看看当地韩剧这些年的发展，你会发现事实上，外资视频平台一直在侵占韩国影视市场的业务。。

在进入韩国之后，Netflix曾经让韩国制作团队兴奋起来，因为最初的Netflix非常慷慨。然后，Disney 虽然它在2023年宣布退出，但它也进入了韩国市场争夺资源，两家外资流媒体对本土市场的伤害已不可逆转。。

Netflix的属性也注定了它不可能把作品分发、营销等环节交给内容制作人。根据《洛杉矶时报》的一篇报道，Netflix在《鱿鱼游戏》全球爆炸后净利润接近9亿元，但只需支付韩国电影制作人2140万元。不合理的Netflix分红是美剧罢工的关键，也是韩国团队面对Netflix的痛点。

《黑暗荣耀》、《鱿鱼游戏》、《超能族》、《甜蜜家园》等作品不断吸引着全世界观众的目光。Netflix 2024年第二季度报告指出，该公司目前在亚太地区拥有5030万用户，已成为该公司全球第三大用户群。被外资喂饱的演员不愿意接受当地的剧本，导演也不愿意拍摄当地的作品。在Netflix，韩国电视剧市场呈现出“虹吸”的局面。

回到内容本身，正是资源的侵占和人才的流失，让韩国本来就不那么强大的历史文化体系进一步失声。

《首尔之春》被称为“2024年最好的韩国电影”，聚焦于1979年韩国的“双十二事件”，受到时代映衬和历史回顾的称赞。但是另一方面，韩国今年的其他影视剧，《破墓》中的汉字纹脸被视为文化挪用，各种灾难片也没有什么新意。以亲密关系和代际关系为例，许多地方影视作品的表现并不像Netflix和A24制作的《愤怒的生活》那样令人愉快。

近年来，韩剧的“中国化”可以看作是一种自救，即使这些作品仍然固执地挪用文化...当然，作为一个一生热爱总结经验的东亚人，韩国市场过度依赖外资导致的全面渔业，对任何国家的影视市场都是一种警示。

本文来自微信微信官方账号“骨朵网络影视”，作者：11,36氪经授权发布。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com