这款App在日本爆红，日本人不允许说日语。
你听说过“伪中国语”的朋友吗？
简单来说，就是去掉日语句子中所有的平假名和片假名，只留下汉字，然后根据情况稍微装饰一下，这样句子还是可以传达原意的。
这个东西说起来很深奥。其实看起来有点像古文。还有一个好处，就是不管你是中国人还是日本人，看到伪中文都能大致理解。
本来小发并不是很想谈这个话题，因为伪中国语简直就是回锅肉，每隔一段时间就会翻红，然后被大家翻来覆去。
怎奈日本人对伪中国语格外热情，就在前几天做了一个大新闻。
有位叫做 asa 一位软件工程师，专门为伪中国语开发了一种叫做“多多”的社交语言。 App ，服务器上线没多久就被网友直接挤出来了。
低估了吃瓜群众热情的工程师，只能暂时关闭服务器进行调整。
直到 12 月 18 日本，增加了少量广告，并降低了运营成本，才重新出现。
好几天没见了，它的热度还是惊人的。
在 App Store 在免费社交软件排行榜上，它排名第四，比例 Line 、 Discord 、 WhatsApp 、电报这些著名的老牌电报 App 还强势。
01
让我们回到“吉多” App ，事实上，从名字就可以听出来， App 好像是按照推特的日语谐音来命名的。
其核心功能也有点类似于推特，就是自己发一个话题，然后别人看到后可以在你的话题下面留言。
假如要问它和推特有什么不同，最明显的就是大家只用伪中国语交流。
有些人想吃纳豆，但是赏味期已经过去了，所以问大家这东西还能不能吃。
热心的网友回答：造它就完了，这样能不能吃你明天就明白了。
有些人说今天化妆失败了，不舒服想哭。
一家人跑下面安慰：没关系你素颜很可爱。
除了这个问你今天吃什么，接下来安排什么的基本帖子，还有各种抽象梗的帖子，还有一些翻译中文的不雅帖子。
金玉=蛋蛋
为了能和（LSP 和段子手)网友打成一片，很多新手开始自主学习伪中文。
感觉它已成为一种非物质遗产，而网民本身就是那个传承人。
除基本的发帖回复功能外，网友们还可以对正常或精彩的回复给予自己的评价。
如果你觉得一个回复很搞笑，可以点绿草；如果你觉得回复质量很高，点击那个赞的手势；如果你看到帖子被它感动，想拥抱小编，点击糖果。
基本上就是这些功能，简单易用。
由于这个 App 苹果这里只供日区使用，安卓那里更是折腾谷歌框架，有不少慕名而来的中国网友，被拒之门外传来哀嚎。
"为什么只有日本苹果商店上架？英国和中国的苹果商店都无法下载，痛苦的面具"。
但是你们也知道，中国网民凭借可以称之为无敌的数量，稍微动一下，那就是网络地震。
事实上，在如今的浣熊里，隐藏了很多中国网民。
她们通常不会被发现，但偶尔还是会因为字体、语法等问题而暴露出来。
也许他们根本就没有准备好隐瞒，毕竟不知名的网友周杰伦都跑到开发者的个人主页上留言，也得到了开发者的感谢。
02
伪中国语也不是第一次流行起来，去年时，就有日本人用伪中国语写过轻小说，在国内还爆红。
假设马尔克斯以《百年孤独》开头让世界大吃一惊，那么这个名字叫做“百年孤独”みなもとあるた一位日本网友，以他的《伪中国语异世小鹰》开头，惊呆了国内二次元：
「什么？春节？这个中国？」
「不要！这个异世界！」
想要小说概述也不需要小发介绍，你应该能够理解。
本书中，作者大量使用伪中国语，给你一种明显熟悉却又似乎从未谋面的距离感。
看完一句话后，你要去逼迫自己的大脑，把文章中损坏的词汇再一次拼成自己熟悉的段落。
这个故事并不复杂，就是日本轻小说经典的异世界穿越主题。
讲到主角一觉醒来穿越，面前站着一位美丽的少女，手里拿着弓弩，神似精灵，穿着很像自己梦寐以求的女友。
后来姐姐介绍了一下，但是介绍的内容特别有中国味，包括“自相矛盾”、经典元素如“背水一战”，可她不得不说这里是异世。
国内有人把它做成视频，还被小说作者感谢了。
有的段落确实让人觉得有点紧张，比如女主介绍法术这一段，回复法术的名字叫“”、“再生”、“活力”，这些简单的名字让男主放心了。
结果下一段女主介绍特别回复魔法时，直接做出了“北京烤鸭”、“担担面”、“点心”、"回锅肉。。。。
那人差点喷了：“这绝对是中国吧！”
除了这本书，作者还写了《伪中文恋爱小家伙》和《伪中文杀人事件》，可见这个人真的很喜欢伪中文。
感兴趣的朋友可以直接复制自己的名字搜索，不用翻译软件就能看懂。字数不多，相当于一篇短文，几分钟就能看完。
说到这里，可能有人会觉得伪中文还是小打小闹，只是日本网友自娱自乐的一个梗，上不了台面。事实上，它比你想象的要凶猛得多。
03
根据日本媒体的报道，伪中国语在 2009 “伪中国语研究会”在2008年就已经出现，除了日本网友之外，还吸引了不少中国网友加入。
对于伪中国语的热情是从 2016 2000年左右开始，当时人民网还报道了一档日本综艺节目专门来到中国，就是为了验证中国人能否理解伪中文。
2019 2008年，当时日本外相来到中国时，在推特上发布了一大段伪中文。
好了，当代遣唐使吧。
但在小发看来，在整个伪中国语走红的过程中，有一个关键因素，那就是中国手游。
2017 年度战舰拟人二游《蓝色航线》，当时在日本火爆，在一定程度上扭转了当时日本流行的“中国手游纯垃圾”态度。
除游戏机制本身的优势外， 战舰拟人化的“舰娘” “当时日本也很受欢迎，是日本最大的粉丝展览会。 CM 上面，到处都是舰娘的笔记本。
伴随着手游出海的巨大成功，一些中国玩家的语言习惯，也被带到了日本。
最具代表性的一个词，就是“射爆”。
是的，这个词是土生土长的中文词，但是对于同样使用文字的日本人来说，理解起来并不难，因为射击和爆炸太生动了。
因此，中国网民现在都不怎么用这个词了，日本反而经常可以看到有人在用。
尽管没有说是这样 “ 中文热 ” ，但是游戏的流行真的让日本玩家需要中文。当时一个日本玩家约了一个画家。他认为游戏是中国开发的，画家大概是中国人。
因此，两个日本人使用伪中国语，完成了一笔略显怪异的交易。
04
看看上面的故事，也许你会觉得伪中国语在日本很流行。
但小发觉得，到目前为止，伪中国语并非红透半边天，而是要死了。
其背后的原因，也不仅仅是网络媒体最终会达到寿命的极限，更重要的原因是日语本身正在发生重大变化。
在此之前，汉字在日语中起着极其重要的作用。去掉各种假名，单纯保留文字的伪中国语，仍然有交流的作用。
可以说，日语现在被假名占据了。
不是我在胡说八道。不久前，日本有报道称，为了方便选举，许多候选人直接在海报上印上了假名，因为阅读和写作非常方便。
然而，当片假名越来越多的时候，那一幕堪称片假名炼狱，整个一臭又长。
去日本旅游两年的朋友可能会有一些感觉，有些店里的菜单，很少看到汉字。
费老大力把它读出来，发现菜单实际上是用假名把英语再拼一遍。
别提外国人了，日本人来了都要想半天，差点把脑子烧死。
日本游戏更是片假名高发区，点名宝可梦系列。
你不相信日本的游戏如此抽象吗？
那么你可以读这个 ATLUS 在官方商店，列举的真女神转生。 V Vengeance 中 272 魔鬼的名字。
日语对新词的处理如此简单粗暴，懒得去创造任何新词，直接上假名就可以了。
这一行为，大约等于大家小时候直接用汉字在英语课本上标注单词的发音。
汉字正在消失，假名正在增加，照这样的话，再过几年，日语大概就会成为亚洲版的英语拼音。
但也有可能中国国力的强大影响了日语中汉字的权重，就像《蓝色航线》推动伪中国语走红一样。也许日本人会搞一个假名来振兴。
这件事当然轮不到我们的关注。
由于感觉到伪中国语有点落寞，所以开发人员开发了一些假中国语。 App也是如此。遇到问题日本人会自己处理，实在不行他们也能相信后人的智慧。
总而言之，隔壁基本废除汉字的韩国已经写下了故事的结局。
本文来自微信微信官方账号“差评X.PIN作者：小发，36氪经授权发布。
本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。
免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com