记录之光，导演笔记 | 《奶奶》：与未知的过去联系在一起

2024-10-23

第七届西湖国际纪实片大会 / The 7th West Lake International Documentary Festival(简称“IDF2024”)以“共生”为年度主题，设置了“西湖荣誉”评价模块、“纪录之光”展示模块、“IDF学术”论坛模块三个模块，将于2024年10月25日至27日在中国杭州举行。

本次大会共有 29 一部纪录片入选“纪录之光”评价模块。入选片单包括来自 5 大洲 28 一个国家和地区 17 部长片、12 一部短片。在这些短片中，全球首播 1 部门，亚洲首播 9 部门，中国首播 6 部，中国大陆首播 8 部。

下面是《中国焦点》主题展映纪实片《奶奶》臻彩玲导演的创作笔记。真彩玲导演将出席本次会议，与大家见面。

主题展示：聚焦华语

无论是角落里剩下的垃圾渣，花园里剩下的废弃玩具，还是汽车里残留的柚子香味，这都是家，这是我们最好的花园。摄像头从家里的头上掠过，我们不仅可以看到钢筋悬挂的浮桥，还可以看到年轻一代的回家笔记。记录是一个美丽的花园。在流动的图像中，取景器以家为灵媒，执着地记录着我们的生死和我们的光明。

奶奶

Guián

哥斯达黎加，中国｜76分钟

Guián

纪实片简介

“奶奶”(导演从小就把外婆误称为奶奶)去世后，导演彩玲开始认识她的老朋友和亲戚——“奶奶”最好的朋友和弟弟，以及彩玲的奶奶。在旅途中，导演走访了哥斯达黎加的不同地区，窥视了中国社区的面貌，并在遇到的人物和已故的“奶奶”之间找到了诗意的映衬。“奶奶”的往事被一一揭开，彩玲的心被恩平召唤。正是从中国南方的小村庄恩平出发，“奶奶”带着对“金山”的憧憬，移居中美洲的小国哥斯达黎加。这里是彩玲第一次踏上中国的土地。他从来没有学过中文，自以为懂中国及其文化，如今却不得不接受现实的考验。辗转跋涉后，彩玲找到了当初“奶奶”留下的房子。而且更重要的是，她也发现了这次旅行的真正意义。

导演：臻彩玲

Guián

导演阐述

《奶奶》描述了我——一个年轻的第三代哥斯达黎加华裔女性试图与“奶奶”建立联系的故事。我总是错叫外婆“Guián”，但是从来没有问过她这个词的意思。“奶奶”的去世促使我第一次去中国参观她曾经放弃的家乡。

开拍之后，我对自己所属的社区有了很多想法。一些先辈，尤其是女孩家庭成员的故事，一直都不知道。在这次情感探索之旅中，我试图理解“奶奶”——一个被包办婚姻束缚，注定要远离异乡的女人。同时，我意识到中国人的形象不应该只是街角市场的中国人，当地中餐厅的炒菜和炒饭，或者总是被嘲笑读不准的大舌音。所以，我要走近人物，把自己放在故事的中心，分享我家在哥斯达黎加的经历。这部电影必须摆脱刻板印象，呈现更多的维度。

然而，《奶奶》也讲述了一个普通的故事——与未知的过去联系起来，寻找塑造我们身份的源泉。这是一部永远不会忘记或永远不会忘记的电影。

奶奶的预告片

奶奶

Guián

导演：臻彩玲

制片人：亚历亨德拉·瓦尔加斯·卡瓦略略

制作区：哥斯达黎加，中国

年份：2023

类型：长片

时间：76分钟

对话语言：西班牙语，中文(普通话)、中文(方言)

获奖和展示经验：