AI围剿创意产业，1/3翻译和1/4插画师或下岗。

【导读】英国最大的创作者工会SoA的调查凸显了生成式AI对创意产业从业者的深远影响。取代和减薪已经成为一个严峻的现实。控制AI的研发和内容生成，迫切需要保护创作者的权益。

最近，英国最大的创作者工会SoA发布了一份关于生成式AI对创意职业影响的调查报告。

SoA在调查了12500名工会成员和其他创作者之后，发现了一个令人担忧的情况：

由于AI的原因，三分之一的翻译和四分之一的插画师失业了。

本报告的内容指出了目前从事创意专业人员面临的严峻情况：

生成AI的功效对于行业未来的发展具有很大的不确定性，已经影响到人们的职业和生计。

如今，以生成式AI为代表的新技术对创意职业的影响越来越大，人们迫切需要AI在版权法的限制下进行伦理发展。

使用生成式AI和风险

一些创作者开始主动使用生成式AI作为辅助工具，约五分之一的受访者表示，他们已经在工作中使用了生成式AI。

它包括12%的插画师、37%的翻译者、20%的小说作者和25%的非小说作者。

另外，大约三分之一的插画师和作者会通过生成AI来帮助他们进行头脑风暴。

但是其他人，尤其是翻译和插画师，都是因为出版商或者甲方的要求而开始使用这种技术。

翻译人员和插画师的比例为8%和5%。

但是生成式AI的普及对创意职业产生了很大的影响，创作者面临着工作机会减少、薪酬减少的困境。

具体而言，26%的插画师和36%的翻译说，他们因为生成式AI而失业。

另外，超过三分之一的插画师和超过四分之一的翻译告诉调查人员，他们的收入因为AI而下降。

超过四分之三的翻译和插图从业者认为，在考虑生成式AI对未来创意工作收入的负面影响中，他们对此感到担忧。

与此同时，近三分之二的小说作家和超过一半的其他作家也认为，生成式人工智能将对他们未来的收益产生不利影响。

但是，更多的焦虑和担忧是生成式AI可能会复制他们的创作风格和内容。

超过80%的受访者非常担心生成式AI会降价人类创作，特别是在文案、内容创作等领域。

这样就会降低创意产业的质量和多样性。

面对这个现有的迹象，即使是那些认为生成式AI系统可以伦理使用(作为提高效率和普遍性的工具)的人，更乐观的受访者也重申:

现阶段避免使用生成式AI系统的主要原因是伦理问题。

呼吁规范和同意

大多数受访者对监管生成式AI的重要性达成了共识：

确保版权持有人在使用任何作品开发AI系统之前必须同意，并为此提供适当的声誉和补偿。

并标记AI系统导出的内容。

而且政府应当出台有关规定，确保上述同意、补偿和透明的措施得到遵守。

此外，无论是协助制作音频、视频、封面插图、决策、编辑和翻译等过程，出版商和其他机构都应该明确告知其产品中的AI使用情况。

生成AI系统的伦理问题也是人们关注的焦点。

这些问题包括AI生成内容的偏见和不准确性，以及侵犯版权、滥用个人数据、未经同意使用他人创作等。

与此同时，为了保证必要的AI透明度，客户有权知道他们接触的内容是否由AI生成。

根据SoA的调查，虽然生成式AI可能对一些创作者有利，但是目前，我们迫切需要付诸行动来保护创作者的权益。

确保人类创作者的权利在开发和使用这些工具时得到尊重。

生成AI的开发者必须承诺开发透明可见和伦理的研发，并积极与权利持有人沟通，以确保他们得到他们的同意和适度的补偿。

政府干预也是必不可少的，需要制定严格的规范，确保AI的伦理和合法使用，包括透明度、同意度、声誉、标志和补偿。

另外，出版和创意产业也应该致力于保护人类的想象力和创造者的权益。

SoA呼吁其成员在5月2日举行的特别股东大会上投票，反对AI公司使用他们的作品进行设计。

SoACEONicola 在评论调查报告中，Solomon说：

「生成人工智能领域的发展过于迅速。

两年前，这些系统仍然很小，但是现在已经成为全球大众产品。

那时候我们就担心生成式AI对未来创意职业的影响。

现在，越来越多的创作者——从翻译和插画师，到记者和作家，都对这一影响感到敏锐。

没有人希望生成式AI没有被发明出来，我们都知道它有潜力成为一种强大而有用的工具。

但目前，确保其在当前版权框架下以符合伦理的方式开发和使用人工智能还不算晚。

与替代人类创造性工作的廉价替代品相比，生成型人工智能必须继续成为支持和增强人类创造性工作的工具。」

参考资料：

https://www2.societyofauthors.org/2024/04/11/soa-survey-reveals-a-third-of-translators-and-quarter-of-illustrators-losing-work-to-ai/

本文来自微信微信官方账号“新智元”（ID:AI_era），编辑：Lumina，36氪经授权发布。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com