三句话不离开美国人"like"的原因

背景

第一次和第二次世界大战，中间只有间隔。 20 多年来，想象一下，在这个时代出生长大的人，会对自己的生活有什么看法——迷茫和叛逆大概是必不可少的。

1950s 战后的美国，正是这样一群年轻人走到了一起，汇聚成一个松散的组织。其中，诗人、作家和音乐家主要通过创作来表达对美国主流价值的抵制。1963年 年肯尼迪遇刺后，一套独特的反主流文化。（counterculture）从这些人中崛起，席卷全美，并逐渐被流行文化所吸收；

它们被称为“崩溃的一代”—— the Beat Generation, 它是一代人，也是一类文学创作——而这群人的成员，又称“披头族”（beatnik）, 当然，还有一个概念相似但比较熟悉的名字：嬉皮士 ( Hippie ) 。他的代表人物包括开鲁亚克和他的作品《在路上》，讲述了他在美国开车漂泊的真实经历和离经叛道的思想启蒙。

有了独特的文化，必然会带来独特的语言体系，更不用说诗人和作家了，从而诞生了许多诗人和作家。 beatnik slang，类似于今天的九零后、零零后流行语，例如

Lay it on me：tell me；

pig：police；

Square：someone who is not cool(描述一个人非常轴)

这几种表达方式大多来自于这个时期，或在这个时期被广泛使用。

而且正是在这个时代，like 被视为口头常用词， beatnik 它带入了人们的视野，也是现代杀疯全美的开始。

发展

1969 一年，一个叫做 Scooby-Doo电视上播出的一系列动画片(史酷比)，由美国动画公司汉纳 - 来自巴伯拉制片公司 Joe Ruby 和 Ken Spears 两人创作，这一系列动画主要讲述一群人在美国开车旅行，一路上遇到各种神秘事件的故事(是否熟悉设置)。

其中有一个重要角色(图中绿衣)，Shaggy Rogers，说话的时候很频繁 like 在句子中使用无意义的口语插入，也成为这个角色最具象征意义的特征——这应该得益于编剧的基本功。

这时，尽管 like 已初见荧屏，但并非多么引人注目的语言热潮，直至 20 2000年后，美国西部加州的费尔南多峡谷涌现出一大批富裕的中产阶级金发白人年轻女孩。由于她们醒目的行为和语言特征，她们获得了一个略显偏见的昵称:Valley Girl.

1995 年 Frank Zappa 开售专辑《Strictly Commercial》，其中有一首歌是直接的 Valley Girl 命名，歌词也很直白：

所以，在外在和表征上，他们的语言习惯是一个比较明显的特征，同时也得到了一个特别的名字：Valleyspeak.

再加上电视、通信技术的发展，从此，like" 随着这些新兴中产阶级的崛起，这个词席卷了美国各州甚至每一个性别，几十年来对美国人的日常口语产生了深远的影响。

解释

Valleyspeak 四个特点：

末尾扬调：又叫 uptalk，即使是陈述句也有上升的语调。社会语言学认为，在传统的语流中，只有当有未完成的内容时，扬调才会用在陈述句之间， Valleyspeak 随时保持这一特点，是一种“保持话语权”、“拒绝被打断”的宣布。

" like "作为语言标记。类似于 "um", 完全没有字面意义，只是在犹豫和思考的时候把口头语插入到表达的过程中，从而获得更多的时间。例如 I think that... like...we have to be willing to take risks.

" ( to ) be like", 作为引用语言，意味着你的内容不一定是对你所说的内容的准确引用。例如，它将用于许多脱口秀或有趣的短视频:I was like... I be like... 等等

气泡音（vocal fry），代表金卡戴珊和小甜甜布兰妮。

上述四个特征中，作为无意义的语言标记 like，已经接触到的群体已经远远大于 valley girl 社会阶层，几乎成了美式口语的标志之一，只是使用次数因人而异。

Valleyspeak 这是一种社会方言（sociolect），与区域方言不同，这种方言不是根据区域分布，而是根据说话者所处的社会阶层或具有一定共性的人群。比如在现代中国社会，年轻人常用的网络词汇，或者某个职业使用的行业黑话，都是一种社会方言。

语言的背后，永远是连续的文化和历史。

来源:【侃英语】微信官方账号

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com