总是惊叹于中文的生命力

最近，一个名为“名片意味着名片”的帖子在社交平台上很受欢迎。乍一看，它似乎是一门“废话文学”。仔细看后，网友惊呼:从造词的角度来看，我们常见的词有很深的含义，比如——

"名片意味着能清楚地看到信函内容的纸片"如果假包换了，就意味着假包换了"。

就像衣服、文具和日用品一样，语言在使用中也会被“破坏”。很多时候，我们必须仔细解读，才能发现有些词语意义和美感很深，但却因为我们经常使用而被忽视。

事实上，正是这些“熟视无睹”的词语，隐藏着中文前所未有的底蕴和浪漫。

语文的美与趣味

隐藏在日常生活中的一字一句

中文是世界语言体系中唯一一个延续至今的表意文字。它的音、形、意高度统一，以每个字为基准形成语素。每个中文字都有自己的意思，当它们相互结合时，就会形成与原意相关的新意思。这是中文的有趣之处，也是丰富之处。

之前有个外国朋友跟我说:“中国人真浪漫，把水煮开叫‘开水’。把水加热泡泡的样子比作花，太棒了。”(@阙歌)

小而大的东西就是尖的东西。就像“尖”字的结构一样。(@阿姨呐.）

一直以为“调汤”就是勺子的方言，后边上了大学，才知道这两个字很有意境。(@霏舟落榆)

“司机”，司机负责，司机就是负责这台机器的人，和司仪、司仪、司令一样。(@叽里咕噜说什么？)

当我和朋友聊天时，我提到了交流。打完字，看了一会气泡里的字，突然意识到所谓的交流，似乎就是“说清楚了，这条运河就通了”。太神奇了...(@难怪我有点累)

背景就是背后的风景，也就是我们走过的来时路。(@西一耶谢)

春卷就是“把春天卷起来”。(@咕咕哒哒-爱好广泛版)

“知道”其实是一种高级的表达方式。道可以抽象成很多事情的规则，也有意义。如果你明白真相，你也可以表达出来，那就是知道。（@GoldenRunner）

还有“明日”，日月轮换，又是一天。(@轩)

我非常喜欢“故事”这个词，“故事”这个词的意思是“以前”和“以前”，和“事情”组合在一起很有意境。（@Racfaymel）

事实上，“花生”就是“花落而生”的意思，真的很美很形象。（@LIaaaaa.2u）

笼子-虽然有牛龙的力量，但是无法突破束缚，就是笼子。

自由-虽然在框中，但仍然可以有出来的区域，就是自由。（@momo）

非常，非常，非常，不寻常。（@Rui）

表意文字的浪漫

信达雅也在翻译

有网友表示，“中文的优势在于可以在准确音译的同时使用相应的单词来表达准确的含义，这样组合出来的新单词可以立即被大众接受并融入到我们的语言体系中。”

的确，很少有语言能像中文一样兼收并蓄，蕴含着广泛而深刻的含义。我们熟悉的一些单词其实是外来语，但是因为它们的写作和阅读方法非常本土化，不仔细思考很难找到。

这些都是信达雅的翻译，也是汉语言生生不息的生命力。

“普罗大众（populace）”这个词的音译是我心中的第一名，第二名是“声嘶力竭”（hysterical）""(@C114)

没有人认为“欺凌”（bully）"翻译真的很好吗？第一次听到的时候，我很震惊，怎么会有一个词发音到单词意思都那么相似！（@Esprios）

拍立得（Polaroid）——拍摄，立即，得到。(@喜欢煮面)

脱口秀—— talk show。(@总裁的美丽)

“基因（gene）“这个词翻译得非常巧妙——形成每一个生命的基本因素。(@蝌蚪啃蜡)

中文之美在于生活

源远流长

中文无疑是一种鲜明的生活语言。我们的日常生活丰富了中文的意义；每一个新词的出现也丰富了我们的生活。

太多熟悉的单词在使用中不断改变意思，这样我们就可以成为今天熟悉的样子。中文记录了我们的来历。我们应该从河南方言中恢复柳宗元读《江雪》时的“入”字节奏。我们可以从闽南方言中一窥宋朝的风景，从两广方言中偶然拾起古汉语的遗珠。也许时间过得真快。当人们读取我们今天的语言时，他们也可以看到今天。

在闽南语中，一天的过程就是天光，朝上，中日，日暗，暗暗。(@二两君)

在河南方言中，“雨”被称为“滴星儿”，多么诗意。(@00)

在我家(广东某地)的方言里，管弟弟叫舍弟。有一天，我突然意识到这个词和古文是一样的。(@0人关心)

在重庆话中，“撑花”的意思是伞，也就是说油纸伞撑起后像花一样美丽，真的很美。(@多刺毛球)

在我的家乡，窗户被称为“光门”，即光门。(@海的蓝色)

在四川话中，“结束”被称为“归一”。归一，在道教中，意味着一切都回到了源头，第一次意识到的时候感觉很棒。(@打翻了梦想和生命线)

其实最浪漫的应该是“再见”这个词。再见在汉语中的意思是离别，但字面意思是再次相遇。一个短短的两个字的意思其实包括相遇和离别。

每一次和别人说再见，其实也包含了下一次见面的期待。（@Y）

写在最后

中文的美从来不仅仅在于用它写的诗和名句，更在于读它时产生的魅力，更在于那些看起来很美的单词。中文的美在于它的构成，在于每个用它探索世界的人，从它开始，理解世界的眼光和方法。

中文灵活简洁，每一个字都是一个微缩的宇宙。从这个角度来看，由单词组成的每一个单词都是一座桥梁。当我们说“你好”的时候，也包含了我们第一次见面时的祝福；当我们说“再见”时，我们隐藏了我们对再次见面的期待。

中文化的构成，延伸出深深植根于这片土地的文明，千百年来生生不息的生命力。

来源 | 央视新闻

原题：《永远惊叹中文的生命力》

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com