香港话剧团版《天下第一楼》从大湾区回归起源，成功表演。

演员谢君豪(左)饰演卢孟实，《天下第一楼》。 香港话剧团提供图片

他说：“从大湾区一路北上到北京，这是我们全国巡演中最重要的一站，因为《天下第一楼》就诞生在这里！近日，香港话剧团粤语版《天下第一楼》在天桥艺术中心首演结束时，编剧何冀平一度哽咽。香港演员用粤语诠释老北京烤鸭店的故事。何冀平和剧组成员都有过担忧，直到听到最熟悉这部作品的京都观众的掌声。何冀平感慨地说:“我心中的石头刚刚落地。”

以京城老字号烤鸭店为主题，由何冀平编剧、北京人艺1988年首演的《天下第一楼》，通过一家餐厅的风风雨雨，展现了时代的风风雨雨和个人命运。首演37年来，该剧已表演近600场，北京人艺四代演员接手参演，至今仍有很强的知名度。2022年，香港话剧团首次登台北京庆祝剧团成立45周年。

如何用粤语演好老北京的故事？这部剧的导演司徒慧焯要求所有入团演员从台阶和拉山膀开始练习。只有四肢巡演才能让演员“失去一层皮”。“当代人对人体的应用与过去不同。我需要演员们找出如何穿上外套走路。”在司徒慧焯看来，这种学习不是简单的模仿，而是需要理解才能演好这部作品。

三十多年来，《天下第一楼》在北京人艺演出中的台词一字不改。而且这一轮巡演，何冀平却破天荒地在卢孟实打洛英(正版名为“玉雏儿”)一巴掌后，加了一小段两人调解的对话。"这个巴掌创造了两个角色。“卢孟实的演员和香港话剧团的前首席演员谢君豪说，这一巴掌展现了卢孟实脆弱的一面，增加的对话也让洛英“抓住”了这一巴掌。“这让她的角色更加成熟、突出、立体。”

演员谢君豪在戏剧舞台上塑造的“南海十三郎”深受观众认可。谢君豪直言不讳地说，他一直在寻找掌握这个角色的“把手”，从2022年第一次扮演卢孟实，到现在开启内地巡演。直到这次排练，他的内心才发生了变化。

他说：“原来的表演，我把重点放在塑造卢孟实运筹帷幄的个性上，当时的布景也是二楼，我经常站在楼上看。“谢君豪说，这次重新安排的风景发生了变化。上下楼梯只是在舞台上形象化的呈现，舞台两侧放了两块略高于地面的木板。““落地”这个词对卢孟实和我参加卢孟实都很重要。”谢君豪说，这次，卢孟实从楼上走下来，和福聚德的同事们一起工作，一起努力。

在舞美设计方面，粤语版《天下第一楼》也做了大胆的改动。原剧以一对对联垂在舞台上，司徒慧焯想做一些改变，希望这对对联在舞台上“毁灭”，表达永远不是眼前看到的，而是心里看到的。何冀平说，当他看到水溶布制作的对联在舞台上“燃烧”时，他被深深地震撼了。那一刻的感觉是，此时的沉默胜于声音。(北京日报记者 韩轩）

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com