“初代罗朱”谢幕，四度来沪的法语原版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》缘何持续点燃观众热情？
12月18日，法语原版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》登陆上海文化广场开演。这部法语经典之作四度回归，开票即引发关注，全场次迅速售罄。作为2025中国大陆巡演的收官站，原版“罗密欧”达米安·萨格与原版“朱丽叶”希西莉亚·卡拉，也将在职业生涯中最后一次以这对传奇爱侣的身份登上音乐剧舞台。
罗密欧与朱丽叶几乎成了浪漫爱情故事的原型，市面上充斥着无数工业糖精味的拙劣仿品。但当《爱》的熟悉旋律再次响起，这个跨越世纪的爱情故事又焕发光彩。这部音乐剧为何仍能打动当代观众？
莎士比亚早期悲剧《罗密欧与朱丽叶》（1594）是他生前最受欢迎的剧作之一，堪称少数正典，塑造了嵌入人类文化基底的文学原型。后世对笃信浪漫爱情的年轻恋人的描写，很难摆脱这部剧的影响。
莎士比亚提炼了诸多原型素材，比如意大利作家马泰奥·班德罗的作品。这位以仿效《十日谈》风格的粗糙短篇小说闻名的小说家，其同名小说被广泛认为是莎剧的源头。1562年，英国诗人亚瑟·布鲁克将该小说改编为诗歌《罗密欧与朱丽叶的悲剧史》；5年后，英国作家威廉·佩恩特又把诗歌改写为散文，刊载于《欢愉宫殿》。莎士比亚创作时直接借鉴了这两个英国版本，最终他的五幕悲剧超越原型，成为西方爱情传奇的坐标原点。
自诞生起，《罗密欧与朱丽叶》不断被改编。复辟时期后，英国戏剧家按时代需求删改莎剧，去掉喜剧元素使其雅驯；19世纪，莎剧逐渐正典化，成为英国国族想象共同体的关键，忠实原著的版本成主流。20世纪英国剧坛“三巨头”之一的约翰·吉尔古德1935年的版本便是如此，他甚至想还原伊丽莎白时代的服装和布景，呈现原汁原味的莎剧。
在众多改编中，法国作曲家捷哈·皮斯葛维克的同名音乐剧取得瞩目成功。2001年法国首演后，它成为全球最受欢迎的法语音乐剧之一，被欧洲媒体誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”，金曲《爱》和《世界之王》唱片销量达数百万张。
这部音乐剧巡演全球，2018年4月首次登陆上海文化广场，演出20场；2025年12月是第四次来沪，作为年末收官大戏，12月18日至28日共演出14场。
罗密欧与朱丽叶近乎浪漫爱情原型，仿品泛滥，这部音乐剧何以打动当代观众？吉尔古德式的拟古演绎，似乎已不适合当代被解构的舞台。
法版《罗密欧与朱丽叶》的应对之策是：保留莎剧情节主线，彻底重构内容，仅用原作结构作为支撑。因为原作情节进展很大程度依赖角色的语言表达。
诗歌和语言是莎士比亚戏剧的核心，《罗密欧与朱丽叶》尤其如此。莎士比亚在这个意大利背景的故事里，尽情施展商籁体写作艺术。这种诞生于意大利、格律严密的诗体，在彼特拉克《歌集》中展现出书写爱情时丝绸般细腻的音色。罗密欧越深陷情网，就越倾向用商籁体表达。
但在音乐剧中，繁复的莎剧台词让位于充满张力的舞台动作和炫技般的灯光调度。凯普莱特、蒙太古两大家族的争吵斗殴，简化为舞蹈动作和演员的战吼。处理群戏时，常用静场手法，让舞蹈演员像被灯光染色的雕塑，依次活动，将无序群戏切割成小型哑剧。
灯光设计汤姆·伊度穆熟悉歌剧、戏剧光影语法，也有流行音乐演出和大型庆典（如阿联酋建国25周年庆典）的灯光设计经验。他设计的灯光不像一般戏剧灯光那样仅作修饰，而是极具动感。灯光常盈满整个舞台，有珊瑚般在透明幕布上生长的凄凉灯光，也有巴洛克式繁杂花纹的灯光，后者平铺舞台，不断调试色温、变幻色彩。
舞台布景中，斗兽场般的巨大构筑物和可翻转切换室内外景的塔楼，既具象有厚度，又在灯光舞美下高度符号化。剧情遵循颜色语法：红色代表凯普莱特家族的冷漠傲慢，蓝色象征蒙太古家族的浪漫高雅。人物性格通过服饰颜色版型区分，场景切换也靠灯光主题色改变标明。
颜色的色温变化、过渡是叙事关键部分。死神具象化时代表色为白色，这种集合所有颜色、能抹去其他颜色的白色，只黏着在死神和罗朱身上，他们的爱欲或许是向死而生的求救信号。
朱丽叶想逃避无爱的家族联姻，母亲要求她守本分，父亲不忍却不表露，只有乳母从女性角度平等看待她的人生，但在罗密欧出现前，乳母的关切也无济于事。
蒙太古家族被赋予波西米亚不羁色调，他们合唱《世界之王》称自己“寻欢作乐，男欢女爱”，但也因“分不清狗与狼”而胆战心慌，只能纵情声色。
音乐剧以死神独舞开场，以两大家族和解合唱的最后一个重音“爱”收尾。删去莎剧多线叙事、砍掉帕里斯伯爵等配角戏份、将五幕浓缩为上下两幕后，主创们努力维持歌曲与台词转换的节奏感，让剧作凝练不单调。经此大刀阔斧的修改，法版《罗密欧与朱丽叶》像剥开的水果，只剩原作最坚硬的果核——那难以再现的、近乎天真的人文主义精神。
这正是它超越流俗爱情悲剧之处：一对爱人的殉情，比亲王禁令更能愈合维罗纳因两大家族世仇撕裂的伤口。没有推诿指责，凯普莱特与蒙太古家族女主人不约而同发现子女死亡真相，在忏悔中携手合唱。从此宽容胜仇恨、生命胜死亡、记忆胜遗忘，《罗密欧与朱丽叶》的故事在当代舞台依然闪耀。
本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。
免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com