两本著作勾勒完整“父母身份”图景——行知读书会译者对话分享育儿成长

成为父母，是人生中一段独特且深刻的体验。新手父母会遭遇怎样的挑战，又将经历怎样的蜕变？11月29日，《成为父亲的历程》译者冯帅与《成为母亲的历程》译者周逸平做客行知读书会，展开了一场围绕成长主题的深度对话。

作为这两本书的译者，冯帅和周逸平希望通过书籍，为读者呈现更全面的“父母身份”样貌，回应父母在育儿过程中遇到的现实难题与内心需求，让更多人关注到父亲和母亲这两个群体自身的状态。

冯帅（左）与周逸平（右）在现场分享。

“行知读书会多元的内容和专业的氛围一直吸引着我，现在能带着自己翻译的书来这里分享，对我而言意义重大。”周逸平曾是行知读书会的忠实听众，此次以分享者的身份登台，完成了从聆听者到分享者的温暖转变。她翻译的《成为母亲的历程》由德国女性学者思文佳·克莱默尔与汉娜·迈耶共同撰写，书中真实记录了她们从孕期到孩子两三岁时的心路历程，揭示了新手母亲在身体、心理、职场、人际以及精神五个维度所面临的挑战与发生的蜕变。

《成为母亲的历程》

从哺乳的疼痛、身份转换时的“推拉”矛盾，到职场中遇到的偏见与获得的支持，再到社交圈的重新构建以及对与祖辈关系的审视，周逸平的分享细腻又深刻，真实还原了成为母亲这一过程中深刻的精神觉醒。心理层面的“推拉理论”让现场不少妈妈产生共鸣，“一方面，所有的注意力都集中在宝宝身上；另一方面，妈妈的内心还渴望回到原来的职业身份和社交圈，这种矛盾会带来撕裂感。”

现场读者

她特别提到，这本书的价值在于关注了处于“完美母亲”和“产后抑郁”两个极端之间的普通母亲群体，“大多数妈妈都在这个中间地带挣扎，这种真实感最容易引发大家的共鸣。”

冯帅则结合新晋父亲与出版人的双重身份，解读《成为父亲的历程》。该书作者蒂尔曼·普吕弗是长期关注父职角色的德国媒体人，他没有局限于个人经验，而是将这一议题放在社会科学的视角下，引用大量数据，系统探讨了父亲角色从传统“养家者”向“陪伴者”等多元身份转变的过程与挑战。

《成为父亲的历程》

作为一名新晋奶爸，冯帅对书中内容深有体会，“成为父亲后，我才发现很多男性都面临‘榜样缺失’的困惑。我们该以谁为榜样做父亲呢？是自己的父亲，还是身边的朋友？”

冯帅分享道，书中总结的“父亲育儿十二工具”给了他不少启发，“比如制定规划，我们会为工作、度假做规划，却很少思考‘要成为什么样的父亲’；还有向孩子学习，孩子的反应会直接提醒我们，养育方式是否需要调整。”他特别强调了“表达感情”的重要性，“德国绝大多数孩子没见过父亲哭泣，这其实是男性压抑情感的表现。现在我每天睡前都会跟儿子说‘爸爸很爱你’，这种仪式感既能给孩子安全感，也让我自己更懂得释放情绪。”他表示，共同的体验比任何言语都更能影响孩子的身心成长。

两位译者签售。

分享过程中，两位译者还对比了中德两国在育儿方面的差异与共性。周逸平说：“德国父母大多自己带孩子，而我们有保姆、祖辈帮忙，在人力上更有优势。但养育成本同样很高，中国一线城市养育一个孩子的成本约276万元，比德国的23万欧元还要高，这种压力是两国父母共有的。”

冯帅提到：“德国以前‘男主外、女主内’的模式很突出，2009年只有9%的爸爸休育儿假，到2021年这一比例已上升至25%；国内现在也有越来越多的父亲开始重视亲子陪伴。”他认为，这两本书的价值不仅在于传递育儿知识，更在于促进家庭成员之间的理解，“无论是母亲的自我觉醒，还是父亲的角色转型，最终都是为了构建更和谐的家庭关系。”

在对话与互动环节，父亲与母亲的视角相互映照、补充。两位译者表示，《成为父亲的历程》和《成为母亲的历程》这两部来自德国的著作，以理性思辨为特色，其核心价值超越了单纯的育儿技巧，上升到了对人际关系、自我成长和生命意义的探索。无论读者是否已成为父母，都能从书中获得关于爱、责任、成长与传承的深刻感悟。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com