半卷书｜缅怀书房藏着小王子的翻译家马振骋先生

各位听友大家好，欢迎收听本期半卷书，我是郑世亮。本期节目氛围或许会有些沉重，因为我要悼念一位既可爱又可敬的老人——上海知名法国文学翻译家马振骋先生。马先生于本月17号中午离世，享年91岁。

马先生1934年3月在上海出生，毕业于南京大学外语系法国语言文学专业。他最初在北京轻工业学院任教，之后在上海第二医科大学（即如今的上海交通大学医学院）教授法语。他有众多翻译作品，其中最负盛名且我最喜爱的两部，一是《小王子》，另一部是《蒙田随笔全集》。

马先生身处他那漂亮的书房，去过的人都对其印象深刻。

我录制这期节目，是想表达对马先生的感激之情。若不是他如此认真努力地追求，用干净优美的汉语将这些优秀作家的作品呈现给我们，我们便无法有这般美好的收获。而且，我觉得马先生本人就如同他所翻译的法国文学一样，魅力十足，让我们意识到世界上还有这样的人、这样的生活方式值得我们去追求和向往。

参考文献：

《小王子》，[法]圣埃克苏佩里著，马振骋译，人民文学出版社2003年8月版；《蒙田全集》，[法]蒙田著，马振骋译，上海书店出版社2017年4月版

时间轴：

00:00 - 02:30 马振骋先生去世的消息，令人忆起往昔诸多细节

02:31 - 04:54《小王子》的译文之美与书房的魅力

04:55 - 07:32翻译蒙田的独具匠心

07:33 - 10:55在巴黎，一个人无需很多钱也能过得开心

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com