北京人艺《小郡之秋》首演：三代演员同台演绎家庭风暴
图为《小郡之秋》剧照。 北京日报记者 方非摄
昏黄灯光照亮书房一角，年迈的贝弗利正给新来的女佣交代琐事，他患癌的妻子剧烈咳嗽着，神智昏聩地从房间深处走来。谁能想到，这看似平常的十分钟，竟会在一个家庭掀起狂风暴雨。昨晚，北京人民艺术剧院新排大戏《小郡之秋》在北京国际戏剧中心·曹禺剧场首演，充分展现了人艺风格对外国经典作品的独特诠释。
《小郡之秋》由美国剧作家崔西·莱茨创作，2008年荣获普利策戏剧奖。故事发生在美国俄克拉荷马州东北部的一个小郡，闷热的八月里，老父亲贝弗利突然失踪，分散在外的亲人因此重聚。围绕重病的妻子维奥莱特、三个性格不同的女儿以及马蒂姨妈一家，深埋的矛盾与秘密逐渐浮出水面。北京人艺版《小郡之秋》由唐烨、龚丽君执导，这是两人继小剧场口碑佳作《晚安，妈妈》后的再度合作。演员阵容强大，既有陈小艺、龚丽君、濮存昕等“老戏骨”，也有白荟、刘辉、张培、邹健、原雨、李珀、闫巍等中坚力量，还有郝贾沛钊、陈红旭、周情云等年轻一代演员。
唐烨表示：“《小郡之秋》展现了人艺三代演员的风采，而且它是人艺为数不多的以女演员为主的群戏。”《小郡之秋》译者卢燕今年已98岁高龄，此前她翻译的《洋麻将》在人艺取得巨大成功。前段时间，唐烨执导，濮存昕、龚丽君出演的《洋麻将》上演，依旧一票难求。卢燕曾对唐烨说，《洋麻将》让她记住了人艺的男演员，唐烨马上为人艺的女演员争取机会，称“她们同样非常优秀”。
自《莲花》《贵妇还乡》后，陈小艺时隔数年再次领衔大剧场剧目，在《小郡之秋》中饰演大女儿芭芭拉。父亲失踪后，她成为全家的主心骨，也是矛盾的中心。她表面强势，内心却因婚姻、亲子关系布满裂痕。陈小艺说：“作者给予的文本非常丰富，创作没有尽头。”她仔细研读剧本，认为哪怕戏份少的角色也很有特点，强烈的故事性是她被《小郡之秋》深深吸引的重要原因。
龚丽君饰演的维奥莱特，站在母亲的立场，一边与芭芭拉争吵对峙，一边又深深依赖着她。维奥莱特重病在身，大量药物让本就不善的她更加喜怒无常、言语刻薄。这个角色与龚丽君性格差异很大，创排时她排得“上气不接下气”。她表示：“大部分时间，维奥莱特都处于非正常状态，我必须在排练中不断否定自己，逐步找到角色的准确感觉。”
同时，白荟饰演的马蒂姨妈，张培、原雨饰演的二女儿艾薇、小女儿凯伦等角色，都以鲜明的形象融入了这幅充满激烈冲突的家庭画卷。陈小艺坦言，《小郡之秋》难排难演之处在于，要让这部“纯粹讲述屋子里一家人”的外国戏落地。“既不能有话剧腔，也不能像拍电视剧，否则观众看不见。”该剧没有刻意本土化，但在台词的语气、节奏等细节上，“我们达成共识，这出家庭戏要采用中国式的生活化表达，让观众有强烈的代入感。”
舞台呈现上，舞美设计申奥没有完全采用写实手法。横向上，小小的书房、旋转的木质小楼、斑驳的花园分割成三处；纵向上，粗细不一的木构线条替代墙壁、窗扇，搭建起可透视的卧室、阁楼等空间。这样既增加了表演层次，也强化了这个家的“牢笼”感，将作品带给观众的感触和思考从表演延伸到了舞台上。
据悉，《小郡之秋》本轮演出将持续至11月29日。（北京日报记者 高倩）
图为《小郡之秋》剧照。 北京日报记者 方非摄
昏黄灯光照亮书房一角，年迈的贝弗利正给新来的女佣交代琐事，他患癌的妻子剧烈咳嗽着，神智昏聩地从房间深处走来。谁能想到，这看似平常的十分钟，竟会在一个家庭掀起狂风暴雨。昨晚，北京人民艺术剧院新排大戏《小郡之秋》在北京国际戏剧中心·曹禺剧场首演，充分展现了人艺风格对外国经典作品的独特诠释。
《小郡之秋》由美国剧作家崔西·莱茨创作，2008年荣获普利策戏剧奖。故事发生在美国俄克拉荷马州东北部的一个小郡，闷热的八月里，老父亲贝弗利突然失踪，分散在外的亲人因此重聚。围绕重病的妻子维奥莱特、三个性格不同的女儿以及马蒂姨妈一家，深埋的矛盾与秘密逐渐浮出水面。北京人艺版《小郡之秋》由唐烨、龚丽君执导，这是两人继小剧场口碑佳作《晚安，妈妈》后的再度合作。演员阵容强大，既有陈小艺、龚丽君、濮存昕等“老戏骨”，也有白荟、刘辉、张培、邹健、原雨、李珀、闫巍等中坚力量，还有郝贾沛钊、陈红旭、周情云等年轻一代演员。
唐烨表示：“《小郡之秋》展现了人艺三代演员的风采，而且它是人艺为数不多的以女演员为主的群戏。”《小郡之秋》译者卢燕今年已98岁高龄，此前她翻译的《洋麻将》在人艺取得巨大成功。前段时间，唐烨执导，濮存昕、龚丽君出演的《洋麻将》上演，依旧一票难求。卢燕曾对唐烨说，《洋麻将》让她记住了人艺的男演员，唐烨马上为人艺的女演员争取机会，称“她们同样非常优秀”。
自《莲花》《贵妇还乡》后，陈小艺时隔数年再次领衔大剧场剧目，在《小郡之秋》中饰演大女儿芭芭拉。父亲失踪后，她成为全家的主心骨，也是矛盾的中心。她表面强势，内心却因婚姻、亲子关系布满裂痕。陈小艺说：“作者给予的文本非常丰富，创作没有尽头。”她仔细研读剧本，认为哪怕戏份少的角色也很有特点，强烈的故事性是她被《小郡之秋》深深吸引的重要原因。
龚丽君饰演的维奥莱特，站在母亲的立场，一边与芭芭拉争吵对峙，一边又深深依赖着她。维奥莱特重病在身，大量药物让本就不善的她更加喜怒无常、言语刻薄。这个角色与龚丽君性格差异很大，创排时她排得“上气不接下气”。她表示：“大部分时间，维奥莱特都处于非正常状态，我必须在排练中不断否定自己，逐步找到角色的准确感觉。”
同时，白荟饰演的马蒂姨妈，张培、原雨饰演的二女儿艾薇、小女儿凯伦等角色，都以鲜明的形象融入了这幅充满激烈冲突的家庭画卷。陈小艺坦言，《小郡之秋》难排难演之处在于，要让这部“纯粹讲述屋子里一家人”的外国戏落地。“既不能有话剧腔，也不能像拍电视剧，否则观众看不见。”该剧没有刻意本土化，但在台词的语气、节奏等细节上，“我们达成共识，这出家庭戏要采用中国式的生活化表达，让观众有强烈的代入感。”
舞台呈现上，舞美设计申奥没有完全采用写实手法。横向上，小小的书房、旋转的木质小楼、斑驳的花园分割成三处；纵向上，粗细不一的木构线条替代墙壁、窗扇，搭建起可透视的卧室、阁楼等空间。这样既增加了表演层次，也强化了这个家的“牢笼”感，将作品带给观众的感触和思考从表演延伸到了舞台上。
据悉，《小郡之秋》本轮演出将持续至11月29日。（北京日报记者 高倩）
本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。
免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com