《尼采作全集》出版，陈嘉映：不同的翻译可以激发多元思维。

最近，“20世纪的思想基调：“尼采作全集”、出版座谈会《梅洛-庞蒂文集》 在商务印书馆举行。会议围绕浙江大学敦和讲座教授、图书馆馆长孙周兴主编的《尼采作全集》和浙江大学求是特聘教授、人文部副主任杨大春主编的《梅洛-庞蒂文集》展开，讨论了20世纪两套翻译系列的学术价值、翻译方法论和思想脉络。

结合文学研究，清华大学教授汪民安指出，尼采和梅洛-庞蒂在艺术和文学领域的影响力远远超过哲学领域，具体指出了两套翻译对当代文化领域的重要影响。

首都师范大学教授陈嘉映强调高质量翻译的不可替代性，指出即使精通外语，阅读不同风格的翻译也能激发多元化思维，期待多版共存，丰富思想解读。

《尼采作全集》(14 卷，已出 7 论文)以国际公认的科利版为基础，恢复原稿外观，优化注释，弥补了中国世界尼采研究依赖零散翻译版本的空白，为哲学、文学、文化研究提供了与国际对话的权威文本。

《梅洛-庞蒂》(18 卷，已出 13 卷)梅洛-庞蒂作为中国第一个系统译介现象学、存在主义和结构主义的代表人物，因其对身体哲学和感知理论的深刻诠释而成为理解。 20 世纪欧洲哲学转折的关键窗口。

浙江大学哲学学院院长王俊教授在讲话中指出，自2022年成立以来，浙江大学哲学学院以外国哲学为突破方向，两套翻译是浙江大学外国哲学研究不断推进的缩影。他特别提到，在AI技术挤压学术空间的当下，外国哲学研究需要重新审视传统翻译的价值，以“思想共同体”的姿态推动哲学研究的创造性转型，期待学术界共同探索新时期的学术路径。

以“翻译是一项艰苦的工作”为切入点，《尼采作全集》主编孙周兴教授回顾了与商务印书馆原总编陈小文的合作关系。他透露，最初因为对尼采“粗鲁而诗意”的文风的抵触而拒绝翻译，却在陈小文的“忽悠”下开启了近几十年的工程。孙周兴强调，本集以科利版为基础，充分考虑了注释、编码、人名检索等方法，解决了阅读和探索的便利问题。谈到AI翻译，他提出了“翻译学术时代结束”的理论，认为译者将成为基础语料提供者，并将其转化为更具创意的学术。

在翻译过程中，《梅洛-庞蒂文集》主编杨大春教授分享了“痛与乐”。梅洛-庞蒂哲学结合现象学、存在主义和结构主义，文本风格晦涩，多为遗稿，翻译难度极高。文集作者聚集了40后至90后学者，历时10多年完成，既呈现梅洛-庞蒂思想全景，又保留了动态补充空间。在AI时代，杨大春特别强调了梅洛-庞蒂的身体现象学对“具体化”研究的启示。

孙周兴在闭幕式上重申，翻译不是终点，而是思想的开始。他期待《尼采作全集》成为未来哲学的孵化器。在演讲中，杨大春希望《梅洛-庞蒂文集》能够唤起学术界对“当代”的重新思考。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com