方言4K修复版电影《一江春水向东流》将在上影节首播

为纪念中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利80周年，纪念中国电影诞生120周年，由上海电影(集团)有限公司授权，上海教育基金会“郑君里电影公益(重点)基金”资助，上海电影翻译厂制作的方言4K修复版电影《一江春水向东流》入选第27届上海电影节“首播盛典”，将于6月15日起与广大观众见面。六月五日，上海电影节正式开票，《一江春水向东流》方言4K修复版排名第11位。

一九四七年上映的电影《一江春水向东流》被称为中国影坛史诗级电影，由蔡楚生、郑君里执导。电影将中国古典小说、诗歌、戏曲、绘画等艺术表达技巧融入到电影艺术的表达中，将抗日战争前后近十年复杂的社会生活浓缩到一个家庭的遭受中，形成了一个坎坷动人的故事。透过一个家庭的悲欢离合，以更广阔的生活画面，将中国人民在抗日战争中艰苦奋斗、正义的呼喊告诉荧幕。

《一江春水向东流》4K海报修复版

电影《一江春水向东流》4K修复版是继2018年电影《大李小李与老李》沪语配声版、2024年电影《乌鸦与麻雀》沪语配声版之后，上译厂“经典焕新”系列项目的第三部作品。郑君里导演的儿子郑大里被邀请担任这部电影的制片人之一，著名艺术家乔榛担任这部电影的创意总监和配声导演。上海曲艺家协会副主席钱程担任上海方言指导，上海翻译厂厂长刘风担任制片人和导演。白杨、陶金、舒绣文、上官云珠、吴茵配音分别为江疏影、王传君、淞君梅、韩雪、张芝华。著名的影视舞台演员，如周野芒、何政军、尹铸胜、崔杰、夏菁、陈龙、章龄等，也参加了方言修复版的配音工作。值得一提的是，上译厂特意邀请了电影《一江春水向东流》的演员后代齐聚一堂，为方言修复版配音，让他们在荧幕上与上一代相聚。

近年来，在上海电影翻译厂的大力支持下，“经典焕新”系列工程是上海电影翻译厂全力打造、培育的重要系统工程。她肩负着多重任务，通过重新制作经典电影来推广和保护方言文化，让今天的电影观众再次以熟悉和青睐的方式发现经典的细节和魅力。在前两部全沪语配音的基础上，上译厂根据剧情再次配音《一江春水向东流》，尝试加入重庆话，更具地方语言特色。并且坚持“修旧如旧”的艺术理念，对电影画面进行数字4K AI修复，首次利用AI分轨剥离技术修复原片声音，然后通过杜比5.1混响呈现，将科技、艺术、人文融为一体，在完善和提升画质的同时，还原了电影的原貌，符合目前的播出条件，从而消除了老电影与当代观众的距离，帮助经典顺利回归观众的视线。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com