粉记中华文化圈⑪｜爱研究金山话的“上海女婿”:想要保护和传承上海方言文化。

“我飞了，新年到了。新的一年，看着大家，人更强，心情更好，生活更少……”光听声音，很难想象这个地道的金山话新年祝福来自一个年轻的外国朋友。他是来自阿根廷的90后男孩吴飞得。很多最新评论“比我奶奶还土，还有味道！”

目前，获得上海大学语言学硕士学位的吴飞，正忙着在城市和郊区之间奔波，深入田野，与当地村民交谈，拍摄有趣的视频，记录人文习俗，努力保护和传承上海方言。他还想搭建一座中外交流的桥梁，把地地道道的上海文化带到家乡，继续推广。

痴迷于方言的“上海女婿”

Federicoo原名吴飞。 Demarco，中文名“飞得”二字是“Federico“同音异义，而姓“吴”则是因为他喜欢研究吴语。他对方言的喜爱可以从中文名中看出。

“2009年，我和爸爸去北京旅游。这是我第一次来中国。”在南美男孩眼里，中华文化的长远和博大既新颖又震撼。回国后，吴飞进入大学学习，认识了上海的妻子。在兴趣和感情的催化下，他掌握了一口流利的普通话，成为阿根廷第一个通过汉语六级考试的人。

阿根廷和上海虽然远离海洋，但无论距离有多远，都无法阻挡温暖的爱情。2018年，吴飞得和妻子一起来到上海。在日常生活中，他发现妻子习惯用上海话和岳母交流。“有些单词和普通话很接近，有些单词根本听不懂。”为了和家人相处得更好，更好地融入这座城市，吴飞决定学习上海话。

系统地学习上海话并不容易，但难免会有语言大咖吴飞得。他找到了《当代语言学》、《方言》、《古汉语研究》等专业书籍，边看边说边学。他还申请了上海大学文学院的硕士学位，和导师一起研究吴语，挖掘上海话背后的变化和演变。

在这个过程中，他发现与上海城市通用方言相比，不同地区流传的“土话”也各有特色。“当我在上海大学攻读硕士学位时，我把研究上海郊区方言作为最大的课题。金山话、嘉定话、松江话、青浦话、奉贤话等都是我的研究方向。吴飞得介绍说:“说到沪语，大家的第一反应就是城里流传的上海话。事实上，这片土地海纳百川，郊区方言也是上海方言的重要组成部分。学习上海方言，就是要去不同的地方听不同的人说当地的俗话，土话。”

为了不影响吴飞得的研究，我们在金山区朱泾镇新泾村村委会见面了他。77岁的陈金毛是一个出生长大的新泾村农民。在活动室里，他正在向吴飞得和他的搭档介绍早期的民间习俗和方言。吴飞得用专业的麦克风收音机，并在电脑上仔细记录。他的搭档用金山话和老人交流，你来我往，一点一点保留金山最原始的方言。

以言传情，以文化人

像陈金毛这样的方言“活化石”越来越难找到。在研究过程中，吴飞得认为当地方言在年轻人中越来越衰落。这也让他的研究小组觉得应该在研究的基础上抢救和保护方言。

“投资这份工作，一方面是出于爱好，我喜欢上海话，不仅是市区的，郊区的。学习很有趣。”他承认方言的价值更重要。“另一方面，他认为方言是文化的载体，如何读田里的庄稼，婚礼习俗中的一些固定名称，古籍中的发音...在研究金山话的过程中，他能强烈感受到民俗和文化的变化。”

例如，“吴”在上海话中读到了“wu”，在金山这儿念念“en”，就像在上海话里读“鱼”的发音一样，这是因为当地保留了老声母。他说：“金山话很有趣，有明显的特点。吴飞得说:“从音调来看，与上海话相比，只有五种音调。金山话中的朱泾话、枫泾话、兴塔话有八种音调，金山其他地区的方言也有七种音调。“南腔北调，乡音难改，说好普通话可以让人走得更远，交流更顺畅，但方言可以让你不会忘记从哪里开始。

今年书展期间，上海博览中心举办了“上海话系列书籍”读书分享会。吴飞作为上海方言研究人员参加并发言。他鼓励各行各业的读者现场学习上海话，“只有先说，才能说好”。因此，他一直在短视频账号中传播方言，以有趣生动的快速提问和快速回答的形式展示松江话和金山话，鼓励大家在加强学习之前从单词开始模仿。而且他用沪语朗读的上海作家沈嘉禄写的《城隍庙：美食天堂》，也被“上海发布”转载，赢得了网友的一致好评。

目前，吴飞刚刚硕士毕业，正在开始将现有的研究成果编写成一本关于金山方言的书。“主要记录我和我的搭档过去四年的调查报告，包括语音、词汇和语法”。此外，他们还凭借在计算机方面的优势，与志同道合的朋友创办了“吴语学校”，将吴语区各地的发音和词汇制作成免费的在线吴语词典，供网友查看。

阿根廷人吴飞必须记录、保护和继承上海方言，并在这条路上与他的同伴一路前行。这位上大学生、上海女婿和上海方言研究人员希望通过一点一点的努力，为自己的生活做点什么。“如果将来可能的话，我也想把一些上海话翻译成西班牙语。在保护和传承方言的同时，我家乡的外国人可以感受到来自中国的方言文化。”

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com