鲜花遍地开花,“玫瑰”只有一朵。

2024-07-25

作家:何振华


沪语改写:飞飞


上海叙述:何振华


语音审批:丁迪蒙


编辑:王乙其


电视连续剧《玫瑰故事》播出后,收视率飙升,观众们讨论得很激烈。不要像以前的几部电视剧一样,在“结局”之前,我发表了自己的观后感受。我把很多事情放在手边的《玫瑰故事》里。不要错过一集。我从头到尾看完整部剧,看完整部剧,看了一系列累人的剧评,看了身边的个人争来争去的表情,看了微信群和朋友圈里极端的一个或褒或贬。我想说我还是休息一下。直到最后,我听到一个朋友从对刘亦菲所谓的“爱情是随机事件”这句台词中提到“看到一个爱一个,爱一个爱一个”这句台词,他改变了主意,不专注于道德层面。他质疑自己是一部没有教育、三观不正、滥交的电视剧。他怎么会得到勒勒央视黄金频道的热播?我觉得整个话题越来越远了。我只想从最远的话题开始。


琼瑶,亦舒,岑凯伦,偏偏琼瑶有40多部言情小说,一开始我就是一个接一个的读完。按照琼瑶原著改编一部电影,我也是一个接一个的追勒看,林青霞,吕绣菱,胡茵梦,一个个成了我最喜欢的明星。有些人嘲笑我幼稚。《湖南日报》让我开了一个“谈艺录”栏目,我专门写了一篇关于读琼瑶作品的随笔。我说琼瑶的言情小说之所以让人上瘾,最能教我欣赏,不是因为故事跌宕起伏,也不是因为人物塑造真实有效,而是因为作家的文字语言流畅干净。现在流行一部《玫瑰故事》,说是根据亦舒小说改编的。其实就像王家卫的《花》一样,导演又创作了一遍,原来人事已经认不出来了。


在我看来,所有关于“玫瑰”的剧评,如果不关系到是否忠于原著,表演是否有形象魅力,导演是否掌握主题思想,只关注一个只是超越了剧本本身的价值观,侬归侬,我是一个不负责任的人,甚至是一个喜恶臧月旦的人,不是艺术批评这个话题应该有的要点。


看电视连续剧《玫瑰故事》中的黄亦玫,至少我不会想到王语嫣,不会想起小龙女,是演员刘亦菲最大的成功。就像我没看过金宇澄的《花》,也没看过亦舒的小说《玫瑰故事》。游本昌在《花》剧中扮演一个叔叔,所以不要让我感到惊讶,更不要让我想起济公。当刘亦菲扮演黄亦玫的皮革摩托车时,他迅速驶向远方,画外音是黄亦玫的声音。是美国诗人沃尔特·惠特曼的诗《大路之歌》中的一句话“我完全绝对地主持着我”。电视剧到此结束。我想到另一个美国摩托车司机休息了一句闲话。总的想法是,虽然我不知道我会去哪里,但我会很快到达埃尔。与亦舒小说原著不同,黄亦玫邈嫁给了年近花甲的爵士。与亦舒小说原著不同,黄亦玫瑰已经嫁给了一位年近的爵士。我觉得电视剧编导设计的结局是一种提升,在一定程度上,浪是对原有价值观的一种提升。


电视剧的主线是“玫瑰”和“故事”,但与此同时,伊个爷娘、哥哥、闺蜜、老板的一些人物角色也毫不犹豫地围绕着“玫瑰”讲述了一个精彩的“故事”。有些人物扮演“故事”本身,事实浪自然对“玫瑰”起到了衬托和衬托的作用。他们既不反客为主,也不浪费笔墨。随着黄亦玫20多年来个人生活的摇摆,他们生动地诠释了当代青年男女在世纪之交、观念转变、机制转型的情况下面对生活,竞相绽放出执着无悔的风华。佟大为、彭冠英、万茜、林更新、朱珠邈等几位演员表演出色,与刘亦菲相辅相成,而突出一个则不仅仅是演技。


我所说的从最远的话题开始,我想传达一个正是在看电视剧《玫瑰一个故事》的整个过程中,不要时不时地闪回原来的家。刚开始的时候,我也没有把琼瑶的一部小说当作自己恋爱的标准,或者说是规范,纲纪。记得1986年秋天,我在华东政法学院个韬奋楼做了一个关于“改革与文学”的演讲,互动环节是陈光。一个同学问我,你能不能用一个简单的八卦来形容我的爱情观?我回答:花儿遍地开,朵朵惹人爱,爱一朵,爱一朵。同学们报以热烈的掌声,台下一片欢声笑语。


当我22岁的时候,我几乎和黄亦玫同龄。三十八年过去了,关于爱情,现在我还在埃句八卦,一个接一个的爱,所以我根本不是一个异想天开的人。但是每次我以为爱情是甜蜜而痛苦的。爱人就像自己,是人生最大的幸福。


作家,叙述:何振华


丁迪蒙


迪蒙,启迪无知的人。上海市人。上海大学中文系的老师多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言,也是吴侬软语的典范。她不仅可以用来拉家常菜,还可以用来朗读各种诗歌散文。沪语可以写,和粤语一样。这个平台的所有文章都要改写后用沪语解读,汉字写作也是正确的。


丁迪蒙写的,与沪语有关的作品主要有:


上海科技文献出版社《理论上海话》


少年儿童出版社《听说上海话》


复旦大学出版社实用沪语


儿童出版社《上海话绕口令》


上海教育出版社《上海方言词句操作手册》


儿童出版社《上海话读成语故事》


少年儿童出版社《学童谣》


少年儿童出版社《学习成语》


上海教育出版社《海上风情》


继续滚动阅读下一个轻触阅读原文。


海上梦叠向上滑动,看下一个。


原题:“花儿遍地开,“玫瑰”只有一朵”


阅读原文


本文仅代表作者观点,版权归原创者所有,如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明:本文系转载编辑文章,仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布,请及时与我们联系进行审核处理或删除,您可以发送材料至邮箱:service@tojoy.com