歌舞剧《长恨歌》(上海话版)明晚在上海大剧院连续三场演出，等侬来！

2024-07-07

由上海话剧艺术中心制作的歌舞剧《长恨歌》(上海话剧版)，由上海话剧艺术中心制作，改编自王安忆同名经典小说，将于7月5日至7月7日在上海大剧院连续演出三场。从小巷闺女到“上海小姐”，讲“上海八卦”的“王琦瑶”跌宕起伏，交织着上海这座摩登城市从20世纪40年代到80年代的变化，将再次呈现在舞台上。

这部27万字的茅盾文学奖获奖作品浓缩成剧场三个半小时，在演员们的生动诠释下，王安忆作品中的每一个人物都栩栩如生。整场演出用地道的上海话诠释，更符合原著小说描写的环境，也给观众增添了亲密感。

作为当代中国著名作家王安忆的长篇小说代表作之一，《长恨歌》被誉为“现代上海传奇”，曾获第五届茅盾文学奖。从小说到舞台，歌舞剧《长恨歌》于2003年首次被上海戏剧艺术中心搬上戏剧舞台。2023年，《长恨歌》推出全新剧本，全新演员阵容，首次以上海话的形式表演，吸引了众多新老观众进入剧院，成为一部优秀的沪语作品。原作者王安忆去年看完上海话版表演后非常高兴，表达了他对这部剧的喜爱:“我很喜欢方言内容。上海话版舞台剧《长恨歌》让我大吃一惊。演员们在舞台上用上海话表演，非常生动。”

歌舞剧《长恨歌》(上海话版)原创王安忆，编剧赵耀民，导演周小倩，舞美设计徐肖环，作曲陈祺丰，灯光设计和多媒体设计何逸伦，蔡雨阳，徐丛婷，道具设计郁树西，刘毅，音效设计钱杰，技术设计缪爱森，赵明，舞台监督，上海话语言指导钱程，由刘晓靓(装饰) 王琦瑶）、程懿（饰吴佩珍）、司一蕾（饰张妈/太甲)、蔡金萍（饰王母）、杨艺苓（饰蒋丽莉）、徐婧灵（饰蒋太太）、周笑莉（饰刘太太）、宋忆宁（饰严师母）、陈琦媚（饰张永红/太太B)(以上为女演员，按出场顺序排列)，高博文（饰讲述者）、朱晔（饰程先生）、钱程（饰裁缝/中年男性)、顾鑫（饰康明逊）、刘思翰（饰萨沙）、徐泽辉（饰老克勒）、是之（饰长脚)(以上为演员，按出场顺序排列)联合主演。

编剧赵耀民说:“歌舞剧《长恨歌》能表演到现在，对我来说也是意想不到的。它让我重新认识了文学经典的生命力。为什么这部作品现在仍然受到观众的欢迎？我认为她已经进入古今中外文学经典人物的走廊，因为它产生了一个文学经典人物——王琦瑶。与此同时，王安忆老师塑造的这个人物，也凝聚在上海文化的永久记忆中。”

从2003年起，导演周小倩就参加了《长恨歌》剧组。在过去的21年里，我对《长恨歌》有着深厚的感情。从去年的第一轮表演到今年的第二轮表演，她全身心地投入到整个创排过程中，带领剧组不断打磨和修改，以便更好地向观众呈现自己的表演。“我跟着《长恨歌》这么久了。其实我记得每一个字，每一个版本的每一个场景，每一个人物。上海话版表演不是把普通话翻译成上海话，而是用简单的上海话版剧本。表演的语言一变，我都很惊讶，就像再次接触一部新剧一样，它完全不同。这次在上海剧院表演，我们做了一些修改和调整。欢迎更多观众走进剧院看我们的《长恨歌》，感受上海话版的独特魅力。”

这一版《长恨歌》的美丽舞台给观众留下了深刻的印象。随着剧情和舞台场景的变化，观众穿梭在老上海的三个时代，仿佛回到了旧时代，感受到了一个小人物在时代洪流下的不幸。这次舞美设计来源于上海人徐肖环的手，他从小就在石库门里长大。提到这次创作的灵感来源，他说:“小说《长恨歌》给我留下了很大的印象，不仅仅是因为各种人物的命运跌宕起伏，更是因为时代的变迁和时代在我个人身上留下的印记。小说中有一大段景物描写，如上海巷子、虎窗、屋瓦、鸽子、麻雀等。除这些看不见的部分外，还有看不见的谣言和沉默，凝聚和消失，希望和绝望。这不仅仅是背景信息，更是诗意的暗示和隐喻，是我这次创作的重要源泉和基石。”

为了让演员们在舞台上说一句正宗的“上海八卦”，这个版本的表演邀请钱程作为上海话语言的指导。钱程说，希望通过歌舞剧《长恨歌》(上海话版)辐射到整个上海，希望所有热爱上海文化的观众都能看到这部剧，品味剧本中的上海风味，通过演员的演绎传播标准的上海话语，传承正宗的上海地域文化。

扮演“王琦瑶”的演员刘晓靓，就像“王琦瑶”一样，也是从巷子里出生的闺女。“我认为《长恨歌》是王安忆先生通过一个典型的上海女性形象，展示了上海几十年的历史文化发展和变化。如此典型的上海女性王琦瑶，展现了一种上海文化的精神。作为一个上海人，当我来看小说《长恨歌》的时候，当我参与这部剧的创作的时候，我也会有一种特别的感觉，可以带来一种温暖和亲切的感觉。”

图为2023年歌舞剧《长恨歌》(上海话版)表演剧照。

拍摄：尹雪峰

《长恨歌》从一个女人的一生中诠释了上海的历史，引起了人们对生活、社会、历史等诸多问题的思考。7月5日至7月7日，欢迎更多观众走进上海大剧院，感受繁华上海的旧梦。

- 敬请关注 -

23/24上海大剧院演出季节

上海戏剧艺术中心，人文之光演出季节

改编自王安忆同名经典小说。

歌舞剧《长恨歌》(上海话版)

【故事梗概】

一个女人40年的爱情和爱情，被一支细腻华丽的笔写得凄美动人，跌宕起伏。歌舞剧《长恨歌》改编自王安忆同名经典小说，将以上海话表演的形式呈现在舞台上。

20世纪40年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”。从那以后，她开始了一个命运多舛的人生，成为了一名成员的“金丝雀”，从一个女孩变成了一个真正的女人。随后大员遇难，上海释放，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子像水一样平淡，但内心的情感潮汐却从未平静下来。和几个男人的复杂关系，偶然的机会，怨恨，都是命中注定的。面临着时代的汪洋大海，她软弱地坚守着过去的生活方式和风格，渐渐沉迷其中…

80年代，已经知道自己命运的王琦瑶，难逃劫数。她和一个叫“老克勒”的怀旧青年发生了畸形的爱情。余光黯淡，内心温暖，却意外地死于非命，恨黄泉...

主演(按出场顺序排列)

女演员

刘晓靓、程懿、司一蕾、蔡金萍、杨艺苓、徐婧灵、周笑莉、宋忆宁、陈琦

男演员

高博文，朱邈，钱程，顾鑫，刘思翰，徐泽辉，是其中之一。

特别感谢：Riotlily艾特里里里

表演时间：2024年7月5日-7月6日:30，7月7日14:30

演出地点：上海大剧院·大剧场(上海市黄浦区人民大道300号)

演出价格：180/280/380/480/580/680元

普通话字幕上海话对话

表演时间约210分钟，中场休息时间约15分钟。