为什么中国翟衣会出现在韩剧中？

2024-12-09

在韩剧《元敬》中，元敬皇后穿上了一整套翟衣，戴上了含有博鬓的皇后或太子妃级别的燕居冠。细心的网友发现这套衣服有点眼熟吗？

翟衣近年来在国内影视剧中并不少见，是宋明背景影视剧中最不容易出错的一部，主要是因为历代皇后画像保留完美，所以借鉴的依据更加充分。

其中，翟纹是中国独有的鸟种——红腹锦鸡，其羽毛颜色具有“赤五色”的特点。翟纹以两只锦鸡为一组，十二组排成一行。每组锦鸡之间还配有联珠花，明代称之为“小轮花”。

其中，发饰也有相应的等级。凤冠(有太阳穴)是最高等级，与翟衣相结合，燕居冠(有太阳穴)搭配黄色衬衫，命女翟冠搭配红色衬衫和本品。

那么为什么翟衣也会出现在韩剧中呢？《高丽史》准确地记录了明朝孝顺的高皇后给了高丽公主翟衣的荣耀，但从那以后，朝鲜就没有给过翟衣。根据《朝鲜王朝实录》中的相关记载，在政权变更和易姓革命后，高丽阶段赋予的服装很可能仍然得到妥善保留，但后来制度不允许佩戴。

从资料中可以看出，《朝鲜皇朝实录》中的礼服记录与《明会典》中的规章制度相比较。朝鲜帝国没有被赋予翟衣，而是一件大衬衫，翟冠不允许添加太阳穴。此外，玉谷圭不能被允许使用，但象牙圭；此外，没有皮带，不能佩戴。从规章制度来看，差异是逾制的。

明制郡王妃冠服它包括翟冠、大衬衫、夏布、浣熊、鞠躬等部件。然而，明朝一代朝鲜从未获得郡公主的鞠躬，而是用红绿相间的衬衫(圆领)代替。这可以看作是明朝给朝鲜服务的外藩定律。

单从《朝鲜皇朝实录》中的相关记载来看，朝鲜似乎一直不太了解公主的服装制度，甚至谈到了明制命女的服装和常规服装的特点，于是出现了“敬命轴、冕服制度、依样纺织”的情况。1610 2008年，光海君册柳氏是中殿王妃，但此时明朝并没有给予任何服务。朝鲜“考诸壬寅抄袭”，并参考物品。 1603 年万历朝赋予仁穆王后金氏衣冠详订王妃翟衣。

与此同时，所谓的国俗化改革得到了保留，大衫、浣熊、衬衫等其他服务元素也得到了保留。然而，“以壬寅为例，饰品被替代”，原翟冠被发髻上的装饰所取代，用于礼仪场所。另外，还增加了一些明代服饰中不可缺少的饰品，“佩玉、玉带、袜子等。”；与此同时，传统的牙齿被玉圭取代了。这种变化似乎是对服装进行了礼服化的改造，但实际上是在“黑暗”中实现了与宗主国服装制度的平等。