【格尔木法院】双语司法打通沟通壁垒，为民解忧促进团结

近日，格尔木市人民法院公开开庭审理了一起危险驾驶案。本案被告人是少数民族群众，语言表达能力欠佳。为充分保障其诉讼权利，确保庭审公正高效进行，法院特意安排了精通双语的干警担任庭审翻译，切实打破了语言障碍，让司法公正跨越了语言隔阂。

庭审前

承办法官充分考虑被告人的语言习惯和沟通需求，提前与翻译干警交流案件关键事实和法律术语的准确表达，保证翻译内容既符合法律规范，又契合民族语言特点，从根源上避免因语言误差造成的信息传递偏差。

庭审过程中

从法庭调查、辩论到被告人最后陈述，翻译人员实时精准传达法官指令和公诉人意见，并仔细转述被告人的陈述与辩解。每个环节的权利告知、法律概念都通过双语清晰呈现，使被告人全面了解庭审流程和自身权利，真正做到“听得懂、说得清、辩得透”。此次双语庭审不仅有效消除了语言沟通障碍，还保障了程序规范和实体公正，让当事人真切感受到了司法的人文关怀。

近年来，格尔木市人民法院基于辖区多民族聚居的实际情况，始终把保障少数民族诉讼权利作为践行“司法为民”的重要举措，不断完善双语司法服务机制。通过培养优秀双语干警、配备专业翻译力量、优化庭审服务保障等措施，让双语司法成为连接法院与少数民族群众的“民心桥”。

下一步，格尔木市人民法院将继续深化双语司法服务优化，进一步提高少数民族群众参与诉讼的便捷程度，以更贴近群众生活的司法实践、更具情感共鸣的服务举措，筑牢公平正义防线，为民族地区社会和谐稳定注入强大的司法动力。

原标题：《【格尔木法院】双语司法破壁垒 为民解忧促团结》

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com