“中国天眼”指示牌翻译错误，细节管理不容小觑 | 新京报快评

文 | 和生

据湖北经视报道，近日有网友发帖称，在贵州省平塘县下高速后，看到一处景区指示牌存在翻译错误。“中国天眼”的英文翻译中，“China”被误写为“Ching”；“甲茶景区”的拼音“Jia”也被错写成“Ja”。不少网友留言指出，如此低级的翻译错误实在不应该。

对此，中国天眼景区工作人员回应，会立即核实整改，还会咨询指示牌相关专业人员，对景区内外所有指示牌进行全面排查复核，“一旦发现错误会立即改正”。随后，平塘县文化和旅游局工作人员也表示，将针对全县旅游指示牌展开排查。

指向知名景区的指示牌上，把英文单词“China”写成“Ching”，连国家名称都写错，这样的低级错误着实令人意外和不解，实在太离谱。

“中国天眼”作为具有国际影响力的重大科技基础设施，吸引着众多国内外游客，是贵州旅游的一张亮丽名片。然而当地相应的指示牌却出现这样的错误，难免会让游客对当地相关细节工作的专业性和严谨性产生质疑。

虽然目前还不清楚该指示牌归属交管部门还是涉事景区，但当地相关方面的“认错态度”很诚恳。错误出现后，景区和相关部门迅速回应，承诺立即整改并全面排查，这种积极的态度值得肯定。不过，仅仅整改是不够的，更应借此机会深入反思问题产生的根源，避免类似错误再次出现。

从此次事件可以看出，当地相关方面在指示牌流程上可能存在漏洞。实际上，不管是在景区内还是高速口，指示牌从制作、安装到日常维护，都应有相应的审核把关环节。“China”写成“Ching”这样明显的错误能出现在公众面前，说明审核环节要么缺失，要么没起到作用。

类似的案例还有很多。据媒体6月报道，武汉一景区曾将蕴含传统文化寓意的“和和美美”，生硬翻译成“And and the beauty of the United States”，不仅没了中文的韵味，还让外国游客摸不着头脑。

这些错误看似小事，实则反映出相关方面在日常管理中对细节的忽视：既没考虑文化内涵的准确传递，也忽略了外语使用的基本规范。本质上，与“China”错写为“Ching”是同一类问题。

这就要求涉事各方重新梳理和完善管理流程，明确各个环节的责任主体，加强对每一个细节的把控，确保指示牌内容准确无误。无论是英文翻译还是文化符号的转译，都应建立专业审核机制，避免随意“直译”或出现低级错误。

说到底，在类似事件中，只有坚持高标准、严要求，对设计、审核与验收等各个环节进行全链条追责，才能避免如此荒唐的错误再次发生。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com