中国电影“走出去”：以丰富的类型叙述向世界表达。

资料图片

资料图片

电影《漂泊地球》的剧照 资料图片

u2003u2003[文艺观潮]

提升中国电影国际影响力的有效途径是u2003u2003推进本地类型创作，加强中国电影跨文化传播。但长期以来，中国电影在海外市场建立的品种品牌呈现出相对单一的面貌。以《红高粱》和《黄土地》为代表的民间艺术片和以《卧虎藏龙》和《英雄》为代表的武侠功夫片，虽然在世界电影界留下了鲜明的中国印记，但也巩固了国际市场对中国电影的单一认知。近几年来，地方叙述与国际视野的碰撞交融，市场引力与政策推力的双重作用，推动中国电影“走出去”进入类型创新的新阶段。《流浪地球2》《封神第一部:歌曲风云》《哪吒的魔童闹海》等海外热播，说明中国电影《走出去》突破了依靠“东方奇观”突出文化独特性的传统模式，实现了科幻、幻想、悬疑等多种类型的飞跃，以更丰富的叙事形式向世界讲述了中国故事。

u2003u2003科幻电影：硬核技术与人文关怀的双轨叙事

根据u2003u2003的相关数据，科幻电影的全球市场份额从1995年的6.5%上升到2024年的21.45%，年总票房从3.45亿美元上升到18.49亿美元，这是发展最快的电影类型之一。科幻类型在中国电影的国际传播中取得了显著的成就。以《流浪地球》系列为代表的地方硬核科幻系列和《巨齿鲨》系列的跨国合拍科幻系列取得了良好的跨文化传播效果:前者两次刷新了近年来北美华语电影的票房纪录，被奈飞购买了流媒体版权，翻译成28种语言传播；后者在第一个周末获得全球票房冠军，并获得中美合拍票房冠军。

u2003u2003究其成功原因，《漂泊地球》和《巨齿鲨》系列都充分展示了科幻电影在国际传播中的类型优势。“硬核科幻 “柔性文化”的叙事策略，为科幻电影的本土化创作和国际传播提供了一个成功的例子。科幻电影的核心特征之一就是对科技奇景的生动呈现。《漂泊地球》和《巨齿鲨》系列不仅展现了天马行空的想象力，还展现了极具冲击力的视听效果，通过上千个优秀的特效镜头，构建了宏伟的科幻场景和震撼的灾难场景，准确满足了全球观众对科幻类型的审美期待。这些作品也巧妙地植入了当代中国科技形象，如《流浪地球》系列中的太空电梯和量子计算，以及《巨齿鲨》系列中的中国深海科技装备，不自觉地刷新了全球观众对中国科技实力的认知，构建了“科技中国”的现代国家形象。

u2003u2003科幻电影的类型魅力，也源于它对未来场景的探索和想象。那些超越国界、人类共同关注的话题，为电影的跨文化传播奠定了自然的基础。灾难片在众多科幻亚类型中尤为具有代表性：它们不仅投射了人类共同面临的生存焦虑，而且通过困境叙述突出了人性的光辉。在这一亚类型中，《漂泊地球》和《巨齿鲨》系列都是高质量的作品。《漂泊地球》系列中的“移山计划”和“方舟计划”，以及《巨齿鲨》系列中描绘的国际研究合作，都将人类共享未来共同体的理念形象化。通过灾难场景中关于牺牲、勇气和团结的故事，这些作品成功突破了文化差异的堡垒，引起了全世界观众的情感共鸣。

u2003u2003魔幻电影：现代诠释古典美学和数字奇观

近年来，魔幻电影通过将中国传统神话资源与前沿特效技术相结合，突破了文化壁垒，以震撼的视觉奇观和动人的情感叙述，在国外掀起了一股“中国神话热”。市场表现证实了这一趋势:《哪吒的魔童闹海》以超过150亿元的全球票房进入电影史前五，在IMDb获得8.1分的高分；《沈峰第一部电影:朝歌风云》在欧洲上映时，观众称赞其“动作场面、冒险故事、神仙法术、奇幻传说”。；而且《白蛇：缘起》《新神榜：哪吒再生》等作品也得到了国际观众的认可。

由于其独特的文化转译策略和技术创新路径，u2003u2003魔幻电影能够在全球市场取得突破性成功。就文化翻译而言，魔幻电影并没有像早期功夫片那样刻意迎合西方的想象，而是巧妙地嫁接了传统文本和现代叙事。比如《哪吒魔童降世》将古老的抵抗主题转化为自我觉醒的发展叙述，剥离了复杂的文化背景，聚焦真情、友谊等普遍情绪，使传统文化成为引起全球观众情感共鸣的“最大公约数”，而不是静态符号。就技术创新路径而言，魔幻电影将传统文化符号与现代视觉技术有机融合，打造出既具有东方魅力又符合国家审美的新范式。以《哪吒的魔童闹海》为例。这部电影通过自主研发的“动态水墨渲染引擎”，将传统水墨的涂抹效果融入到3D动画的制作过程中，让“哪吒闹海”的传说既保留了中国的意境，又增强了视觉冲击力，更具跨文化吸引力。

u2003u2003值得注意的是，魔幻电影在全球市场上的成功主要集中在动画上。因为动画媒体和魔幻题材自然是一致的。一方面，高度虚构的动画为风格化的视觉表达提供了广阔的空间。在《新神榜:杨戬》中，赛博朋克风格的宇宙飞船和在《白蛇:起源》中挥之不去的江南烟雨，以超越实拍的想象力，营造出独特的审美景象。另一方面，动画的跨语言特征有效降低了文化折扣。《罗小黑之战》的肢体表演和表情生动，不同国家的观众不用看对话就能理解作品的情感核心。这些作品在IMDb一直保持着7分左右的高口碑，说明当魔幻题材遇到动画模式时，传统文化不仅获得了更自由的表达层面，还找到了跨越语言障碍的通用艺术语言。

u2003u2003悬疑片：全球共振的标准叙述和社会痛点

通过精巧的叙事结构和层层递进的悬念设定，u2003u2003悬疑片为观众提供了一种独特的精神解压方式。这类电影不仅可以转移现实压力，还可以通过意想不到的翻转带来情绪释放的快感，围绕未解疑团或犯罪事件扣人心弦的情节。伴随着国际流媒体平台的迅速扩大，观众观看中国电影变得越来越方便。与强调视听效果的大片相比，悬疑片对电影院的依赖性更小，更适合在线播放。各大流媒体平台也积极投资拍摄规模适中的悬疑类型，并利用算法向潜在观众推荐此类电影。根据预测，全球悬疑片市场每年增长3.45%，预计到2031年票房将达到27.8亿美元。

近年来，中国悬疑片的总数、质量和类型多样性都有了明显的提高。凭借强烈的叙事性、情感共鸣性和话题性，它获得了超越国界的传播价值。以《消失的她》《孤注一掷》为代表的悬疑片在奈飞等海外流媒体平台上上映，成为中国电影海外传播的新突破之一。从类型的角度来看，悬疑电影具有高度规范的叙事框架，强大的节奏和多重反转的剧情设置，结合了一些刺激的镜头语言，可以跨越语言和文化障碍，被全世界的观众所理解和欣赏。比如《孤注一掷》中赌博场景中身体语言和微表情的运用，让人很快理解人物。悬疑片往往与社会话题息息相关。很多以《消失的她》《孤注一掷》为代表的悬疑片，通过深耕反诈骗、婚姻爱情等能引起全球共鸣的社会话题，将当地故事提炼出人类共同的情感体验，引起海外观众的关注。

未来，国产悬疑片将在世界舞台上不断突破，关键在于打造具有鲜明文化特色的“中国悬疑”美学体系。它并非简单地将中国元素植入悬疑框架，而是要在视觉呈现、情感核心等多个方面进行深度构建。就视觉呈现而言，善用中国特有的空间美学，如《满江红》，以迷宫般的深宅大院营造出压抑悬疑的气氛。在情感核心上，需要根植于中国人独特的伦理观念和人生哲学，以“正义必胜”的信念为背景，结合“人性可救赎”的东方智慧，同时呈现中国法治进步和社会关怀的独特视角。例如，《第二十条》以真实案件为原型，传达了执法者守护公平正义的信念。这条创作路径不仅保持了悬疑类型的基本魅力，也让海外观众感受到了中国叙事中独特的司法自信和文化包容，从而建立了不可替代的艺术性格和市场认可度。

从《卧虎藏龙》的江湖侠影到《漂泊地球》的太空科技，u2003u2003用了20多年的时间，中国电影完成了海外传播类型的替代迭代。出海类型的进化不仅是中国电影产业实力的外化，也是文明对话方式的升级——中国电影不再满足于制作窗口中的文化标本，而是积极构建更具主体性的传播时代。未来，中国电影的“新船”要想真正进入全球市场的深水区，不仅需要以成熟丰富的类型冲破浪潮，还需要用文化共情的锚点来纠正航向。归根结底，称霸世界观众的从来都不是某种固定的类型，而是那些跨越语言和其它文化生命力的人。

u2003u2003(作者：孙子荀，北京师范大学中国文化国际传播研究院讲师)

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com