轻松掌握中文台词！跟随静宝探班中外家庭戏剧大赛外国小选手排练现场→

2025年中外家庭戏剧大赛复赛如火如荼。在104组进入复赛的家庭中，有一个特殊的群体——外国球员。虽然他们来自不同的国家，但他们在静安的舞台上用流利的中文讲述了精彩的故事。走吧，跟着静宝走。

静安区文化馆三楼排练厅一推开，就听到一阵热烈的讨论——七八个外国孩子在用流利的中文争论台词，有时站在一边点头，有时轻声指导《儿童剧团》、《李尔王》、《我们都是上海人》三部剧的导演之一俞华。

乍一看，很多人会认为他是一个地道的中国人，但实际上他是一个中非混血儿。他的母亲上海人，从小在中国长大，不仅说着流利的普通话，而且对中华文化有着准确的理解和表达。

起初，许多外国孩子不理解台词背后的含义和潜台词。俞华笑着说:“我的任务是让他们一遍又一遍地感受，最后让孩子们在背诵台词之前理解它们。”

"我的母语是普通话"

令人惊讶的是，这群外国孩子不仅在剧中用普通话回答问题，而且很容易转换上海话！

当被问及这个秘密时，11岁的张鑫吟孩子告诉记者:“我从小就是外公外婆带大的。他们每天都跟我说普通话和上海话。相反，我不得不学习英语！”

他激动地说：“这是我第一次参加比赛，以前只在电视上看别人的表演，现在自己站在舞台上，感觉特别新鲜！

俞华的“静安记忆”导演

当俞华谈到与静安的不解之缘时，他的眼里闪着温暖的光芒:“我的故事应该从父母跨越洲际的相遇开始。”他回忆说:“爸爸是非洲的留学生，妈妈是正宗的上海女孩。他们在大学校园里相遇相爱，毕业后一起去了非洲。”

2岁时，父母带着俞华回到上海。俞华的声音充满了怀念，“威海路上的小荧星艺术团是我艺术启蒙的地方。“每个周末，我都会准时出现在排练厅，跟着他们学习表演和歌舞。它不仅教会了我艺术技能，也让我懂得了坚持和热爱。”

如今，这位中非混血导演仍然记得艺术团老师的谆谆教诲。“本科毕业后，我回到小银星教书，”他真诚地说。“我会把我学到的一切传递给更多有艺术梦想的孩子，就像老师们无私地培养我一样。”

2025年“中外家庭戏剧大赛”

年度颁奖典礼将于5月11日在静安区文化馆静剧院举行，静安区文化馆视频号也将在线直播。“十大戏剧之家”、“十大戏剧之家”等奖项将在现场公布。戏剧不分国界。在这场中外文化交融的艺术盛宴上，选手们将在舞台上发光。

记者：雷蕾

图片：袁文君，雷蕾

录像：雷蕾，袁文君

原标题:“轻松掌握中文台词！跟随静宝探班中外家庭戏剧比赛外国小选手排练现场。→》

阅读原文

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com