万里东风一梦——红楼大观在荷兰汉学者眼中。

2024-09-23

下个星期将有两次读书会，这次活动的时间是 9 月 26 日（周四）19:00-21:00。

时间：9 月 26 日 19:00 - 21:00

地点：复兴中路 505 号称思南文学世家

主题：万里东风一梦——红楼大观在荷兰汉学者眼中。

A Thousand Miles of East Wind, A Distant Dream — Red Mansions in the Eyes of Dutch Sinologists

嘉宾：哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）、马苏菲（Silvia Marijnissen ) 、林恪（Mark Leenhouts）、朱嘉雯

关于主题

三个译者经过 13 2008年，我们合作翻译完成了荷兰语的第一个全翻译(120) 回），并于 2021 年 11 月份在荷兰正式出版。作为将《红楼梦》翻译成荷兰语的“第一人”，他们也希望在翻译过程中与中国读者分享挑战和收获。

本次对话将结合具体文本的翻译挑战，围绕《红楼梦》中神话、爱情、哲学等关键主题，深入探讨译者在跨文化交流过程中的相应方案和个人思维。对话将采用翻译对小说中文化代表等文学元素的跨文化理解，揭示《红楼梦》对世界文学的意义。

关于嘉宾

哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）

现任荷兰莱顿大学汉学院教授的荷兰翻译家，1980年时代曾在莱顿大学和厦门大学学习；有聂华苓、张贤亮、叶兆言、苏童、毕飞宇、白先勇、周作人等中国作家的作品和中国古典文学作品；现代汉语、古代汉语、中国文学等科目主要教授莱顿大学汉学。

马苏菲（Silvia Marijnissen）

荷兰翻译，汉学博士，毕业于荷兰莱顿大学汉学院。荷兰中国文学杂志《文火》的编辑。张爱玲的《半条命》和莫言的《蛙》、《檀香刑》等小说早年被翻译，近年来主要从事中国现代诗歌的翻译。

林恪（Mark Leenhouts）

从事中国文学翻译和写作的荷兰翻译家。他曾翻译过韩少功、苏童、毕飞宇、阎连科、白先勇、金钱书等作品。作为荷兰中国文学杂志《文火》的创始人，他为《大众报》写了评论，并出版了回顾展。《Aards maar bevlogen - 今日中国文学。2012 年，他得到了 Letterenfonds Vertaalprijs 奖。他和 Anne Sytske Keijser 和 Silvia Marijnissen 18世纪经典小说《红楼梦》的合作翻译（De droom van de rode kamer），并且获得了翻译奖 ( De Filter-vertaalprijs ) ，擅长翻译当代中文小说。