一部关于中国女性的纪录片引起了全世界的热议。

一天一个独家原创视频

结婚生子后，

导演冯都和许多职场妈妈一样，

每一天都在孩子和工作之间挣扎。

在一种名为“女书”的文字中，她发现了共鸣，

所以需要3年时间，

把女书的故事搬到大银幕上。

▲

女性书籍于2006年被列为国家非物质文化遗产，

世界非物质遗产仍在申请中

女性书籍起源于湖南省江永县，

这是世界上唯一一句“传女不传男”的话，

老社会的妇女，

依靠女书叙述脆弱，建立友谊，从而生存。

"我要以女书为起点，

在工作场所、家庭和生活中，诉说当代女性

面临性别角色的困境，

形成变化的力量。”

▲

《密语者》中的女性群体形象

8月31日，

全国首部女书纪实片《密语者》上映。

2023年，当《密语者》被选入奥斯卡短名单时，

多家海外媒体曾经报道过这部电影，

英国电影协会对其进行评价。

今年最美丽、最具变化意义的纪录片之一。

国内外观众评价：

"这么酷的话，我居然第一次知道"，

讲述了中国乃至全世界女性的窘境。

一个人和导演冯都聊天。

编辑：宋 爽

编辑：倪楚娇

▲

导演冯都

我第一次接触到2005年的女书。、2006年。那时，在美国，一位名叫Lisa的作家 See，我写了一部关于女性书籍的小说——《雪花秘密扇》，讲述了20世纪30年代两个女孩从小就结拜成姐妹，结婚丧偶，然后经历战争的故事。在这个过程中，女性书籍渗透到他们友谊的方方面面。

▲

同名电影由小说《雪花秘扇》改编，由李冰冰、全智贤主演。

看完之后，我很感动。作为一个在中国长大的女人，这种话应该是我教育的一部分，但我不知道它的存在。我觉得有点羞辱。

▲

女性书籍是一种表音文字，字体小，棱角长，从右向左写。

女性书籍最早的记载是在清初。它是在封建社会下发展起来的，在湖南江永这样一个非常拥挤的地区。当时女人裹着脚，上不了学校，就创造了一种只属于自己的文字，只在女人之间传播分享，男人看不懂。

许多人看完《密语者》后问我，你为什么不谈论女书的历史和习俗？

因为我不想拍历史题材的科普纪录片，这样的电影已经存在了。我的想法是通过女性书籍来衡量每个时代，尤其是现代女性在工作、生活和家庭关系中的角色认知。

▲

生活在湖南江永农村的胡欣

《密语者》讲述了两个当代年轻女性的故事。一个生活在农村，一个生活在大城市，他们的背景非常不同。

胡欣是江永人，一直生活在江永农村。她出生于1988年，是女性书籍的第四代传承人，也是最年轻、最著名的传承人之一。她是女性书籍的名片。她带着女性书籍在全国各地进行宣传，女性书籍也给她带来了社会地位的变化。

▲

在澳门，胡欣宣传女书

她有三个姐姐。因为家里全是女生，别人会觉得她家不好，所以她努力成为全家人的主心骨，照顾父母姐妹。她有很多东西要承受。

因为一本女书，她对自己的男女关系和未来的发展有了不同的理解。拍了三年，她还是单身。但是我觉得她越来越自信，越来越觉得自己内心强大。

▲

胡欣读用女书写给何艳新的一封信:想侬认识十年，嘴里从来没有抱怨过。我不向别人抱怨我的怜悯，我自尊自立，自力更生。担心和烦恼都丢在一边，自由自在地生活。希望婆王保佑你，健康快乐。

在胡欣一路的变化中，她的朋友何艳新扮演的角色非常重要。何艳新今年84岁，是最后一位女性书籍的自然传承人。她从小就失去了父亲，住在外婆家，向外婆学习女性书籍。

我们无法想象她年轻时的压迫和痛苦。19岁时，她被迫结婚。结婚后，她不得不给丈夫带屎撒尿。因为地位低，她给丈夫洗脚的时候不能抬头。丈夫去世后，她独自抚养了六个孩子。

但是她比我们许多现代女性更坚强、更坚强、更明亮。她现在的生活很贫穷，但是她从来没有要求任何人帮助她。我认为她是女性书籍精神的生动存在。

胡欣常常去何艳新聊天，学习女书，女歌。她和何艳新之间的友谊，让我看到了女书初期姐妹之间的友谊。

▲

思慕和朋友们一起创作女书作品

另一个主角是一个生活在上海的都市女性。她看起来很传统，但她其实很有想法。她从小就学习音乐，对事业的向往非常执着。

下班后，她渴望发现自己的性别角色。几年前，她在女书博物馆呆了一段时间，和胡欣一起学习女书。她通常创作艺术作品，再次解读和表达女性书籍的精神，并带着这些作品和其他女性艺术家一起参加展览。

▲

向观众介绍女书作品。

在拍摄过程中，她处于一段感情中。她遇到了一个能读懂女性书籍的男人，以为自己遇到了知己。没想到，和他一起回老家后，对方的态度发生了很大的变化，要求她做家务，听家训，督促她放弃女性书籍，找到更稳定的全职工作，结婚生子。

到底是娶妻生子，还是抛弃凡俗和社会对她的期望，去追求工作，她所面临的选择？

事实上，许多女性面临着个人价值、社会价值和家庭价值的冲突，就像胡欣和思慕一样。希望通过这部电影，让他们走出深埋的角色，再次看看如何做出选择。

▲

胡欣和何艳新因为女书而建立了跨年姐妹友谊。

女性书籍最让我震惊的是，它是一种苦涩的话语，可以为封建社会的女性提供一个表达自己内心、脆弱和压抑的空间。

因为有女性书籍，女性可以一起学习，一起做女性红。结婚后，他们可以通过信件分享自己的经历，传达对彼此的思念。因此，他们认识了非常深厚的姐妹友谊，这样他们才能在那个时候生存下来。

女性书籍有很多表现形式。比如，在一个女人结婚之前，她的姐妹会为她写一本《三朝书》，介绍这个女人的一生，她经历了什么磨难，她是一个多么美丽的女孩。她结婚后，她可能再也见不到她了。我们会想念她。

新娘结婚后，婆家村里的女人会选择一天来她家，坐下来一起背诵三朝书。在这个过程中，他们会知道这个女孩是一个什么样的人，逐渐建立起非常深厚的情感联系。她一生都能有姐妹情谊围绕着她。

▲

胡欣表演女歌

另外一种文化是女歌，是女歌写的歌谣。许多女孩在真正学习女书之前，可能会在三岁时开始学习唱女歌。

女歌不一定是抱怨。胡欣在电影中唱了很多次一首歌，是她小时候妈妈教她的。歌词的意思是，唱歌不是爹娘教我的，而是我自己聪明，自己学的。这些歌曲让女生很早就体会到了自我意识和对性别的信心。

有一些文学著作，比如《梁山伯与祝英台》，会翻译改编成女性书籍进行传播。当时只有男生能在学校学汉字，女生不懂文字。只有这样，他们才能阅读经典作品。在翻译的过程中，他们会把女性角色写得更直，或者在性别处理上有自己的解读。我认为这是一件非常有趣的事情。

▲

纪实电影《我只认识你》

2015年，我制作了一部关于阿尔茨海默病的纪录片《我只认识你》。主角是我和导演赵青的叔婆和叔叔。我叔叔患阿尔茨海默病已经很多年了，我叔叔一直是唯一一个照顾她的人。

我们希望通过这部电影改变大家对阿尔茨海默病患者的刻板印象，多关心他们，但我们不想从批判的角度来描述这个群体的歧视，所以我们通过叔母堂叔的爱来讲述整个故事。

第一次播出后，现场讨论的气氛非常热烈。原来20分钟的讨论变成了一个半小时。之后，就像滚雪球一样，一场演出被推到了另一场演出，这在全国各地都产生了很大的社会效应，也促进了一些制度的发展。

在我看来，这就是纪录片的魅力，能够突破观众和我们自己的刻板印象，进而促进社会的发展。

▲

在湖南江永拍摄的冯都

2014年，我结婚生子。我觉得作为一个女人，我对自己性别的真正理解是从做母亲开始的。从小到大，你想成为什么样的人，成长的环境对你未来的想象没有限制。但是当你成为母亲后，社会突然对你有了很大的期待。

每个人都表达了我们的女人可以做到，我们可以成为养牛娃的妈妈，也可以成为工作中的女强人。我确实可以成为这些角色，但是谁能看到我背后要付出什么呢？

所以我觉得，在现代，我们是否也可以以女性书籍为起点，诉说内心的脆弱？如果有办法倾诉，就能突破大众对女性的刻板印象，形成改变现状的力量。这可能就是我当时想成为“秘密语言”的初衷。

我曾经每天都感到内疚和挣扎。我给了女儿足够的关注吗？我在工作中给了我足够的关注吗？两者很难选择。但是拍完这部电影，我发现这些问题没有解决办法。我接受我就是不能把两件事都做得完美。你能平衡到什么程度，尽力而为。

▲

来自世界各地的女性观众用作品向女书致敬

每次在国外播出，女性观众都能从电影中找到一个情感交流的点，而不是以好奇的方式看你的中国电影。

看完《秘密演讲者》，很多女性也通过不同的艺术形式创作作品，表达对女性书籍的尊重。我们收集了600多个图片，并建立了一个在线艺术博物馆。

▲

海外播放活动《密语者》

在拍摄过程中，我有意识地呈现了一些男性的角度。我没有刻意让这些男人表达任何东西。这就是现实中发生的事情。他们是我们对面的人。他们如何看待女性书籍，也在一定程度上表达了他们如何看待当下的女性。

但愿这部电影不是为了加深性别对立，而是为了构建男女对话。

有一次，我在美国农村一个非常白的社区播出。一对夫妇跑过来告诉我，这么多年来，他第一次感到害怕。如何重新审视他和妻子的关系，如何成为父亲，如何认识女人，他有改变旧想法的动力。在生活的努力上，其实西方和中国是一样的，爸爸的缺席更严重。

▲

导演冯都带女儿参加播放活动。

当我得知我被选为奥斯卡时，我正带着我的女儿去看展览，和她同学的母亲在一起。这群母亲就像我的姐妹一样，是一个非常重要的群体。《秘密语言》首播的时候，大概有一半的妈妈全年级都去看了。

我女儿也看了这部电影。我不仅想让她看，还想让她参与，所以这部电影的最后一个镜头是她，背景音乐的一部分是她用钢琴演奏的。当我在世界各地参加电影节时，她会和我一起上课。希望她能看到妈妈的工作状态。

在我看来，女书在当今的困境中，一是能否生存，二是如何在商业环境中，保持女书精神的核心。

作为一名纪录片创作者，我最关心的是如何将女性书籍的精神传递到当下女性的心中。每个人都会产生更大的动力，让整个人群变得更好、更健康、更平衡。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com